1
00:02:04,486 --> 00:02:05,577
�G. Percy!

2
00:02:05,780 --> 00:02:06,776
 �G. Percy!

3
00:02:06,906 --> 00:02:08,910
Izgled! Pogledajte tamo, g. Percy!

4
00:02:09,365 --> 00:02:10,527
Izgled!

5
00:02:11,285 --> 00:02:13,421
o ne! Ovo je previše!

6
00:02:13,787 --> 00:02:15,127
Hajde, gospodo.

7
00:02:16,958 --> 00:02:20,208
Vjerujte, prošle godine
dogodila se slična stvar...

8
00:02:35,226 --> 00:02:37,990
Hvala, Shuttleworth.
Predivno si vozila.

9
00:02:38,145 --> 00:02:41,774
I da postoji netko tko bi ti rekao
Inače mu ne biste trebali vjerovati.

10
00:02:41,941 --> 00:02:43,246
Je li jasno?

11
00:02:44,025 --> 00:02:45,568
Nečuveno, Louise!

12
00:02:46,361 --> 00:02:49,931
Jesi li ljut, Percy?
Ne mogu podnijeti kad se ljutiš na mene.

13
00:02:50,074 --> 00:02:52,210
Pa ću ići
gdje sam došao.

14
00:02:52,410 --> 00:02:54,652
- Shuttleworth!
- Ne, ne, ne!

15
00:02:54,829 --> 00:02:56,027
Samo što je Shuttleworth...

16
00:02:56,622 --> 00:02:59,802
ne ljutim se na tebe,
najdraža Lousie.

17
00:03:00,585 --> 00:03:03,526
Tko bi mogao
da se ljutim na tebe?

18
00:03:03,754 --> 00:03:06,315
Također, imajte na umu
da ti je danas rođendan.

19
00:03:06,673 --> 00:03:09,057
Ne znam je li u redu
da me podsjećaš.

20
00:03:09,218 --> 00:03:12,789
 �80! Punite 80!

21
00:03:12,929 --> 00:03:15,278
Veličanstveno je!

22
00:03:15,767 --> 00:03:17,735
I neka ispuniš još mnogo toga.

23
00:03:17,893 --> 00:03:19,969
Svejedno to kažemo, zar ne?

24
00:03:20,146 --> 00:03:22,079
Sretan rođendan, draga majko.

25
00:03:24,817 --> 00:03:25,943
tko je ovo

26
00:03:26,486 --> 00:03:27,826
Gilbert.

27
00:03:28,694 --> 00:03:30,069
Kakav Gilbert?

28
00:03:30,281 --> 00:03:32,250
Tvoj sin, Gilbert.

29
00:03:32,450 --> 00:03:35,665
o da!
Onaj kojeg nikada ne prepoznajem!

30
00:03:36,496 --> 00:03:38,916
Ima još moje djece
oko mene?

31
00:03:40,958 --> 00:03:42,785
ne ne Svi su unutra.

32
00:03:43,002 --> 00:03:45,244
Žao mi je što nisam shvatio
Gilbertu.

33
00:03:45,463 --> 00:03:48,084
vidio sam te
ali nisam te prepoznao.

34
00:03:50,802 --> 00:03:52,973
Ona je divna starica.

35
00:03:53,928 --> 00:03:55,932
Da, svakako. Da.

36
00:03:56,265 --> 00:03:59,030
Sjajne vijesti!
Moj urednik je uzbuđen.

37
00:03:59,185 --> 00:04:02,305
Zamolio me da počnem
svoju biografiju odmah.

38
00:04:02,980 --> 00:04:04,356
"Lady L.

39
00:04:05,024 --> 00:04:07,408
Portret prave velike dame."

40
00:04:07,567 --> 00:04:09,666
To je naslov odabran za djelo.

41
00:04:10,112 --> 00:04:13,884
Osjećam se tako ponosno
staviti svoj skromni talent

42
00:04:14,033 --> 00:04:16,690
na raspolaganju, draga.

43
00:04:16,786 --> 00:04:18,577
Najdraža Louise!

44
00:04:19,745 --> 00:04:22,129
Jer ona je tako dobra djevojka!

45
00:04:22,291 --> 00:04:24,390
Jer ona je tako dobra djevojka!

46
00:04:24,544 --> 00:04:28,352
Jer ona je tako dobra djevojka!

47
00:04:28,673 --> 00:04:31,128
Moram joj čestitati!

48
00:04:31,384 --> 00:04:33,732
Moram joj čestitati!

49
00:04:33,886 --> 00:04:36,057
Moram joj čestitati!

50
00:04:36,471 --> 00:04:38,607
Jer ona je tako dobra djevojka!

51
00:04:38,850 --> 00:04:45,030
Jer ona je tako dobra djevojka!

52
00:04:45,356 --> 00:04:48,298
Moram joj čestitati!

53
00:04:49,235 --> 00:04:52,485
- Zašto si postao tužan?
- Volim glazbu.

54
00:04:55,616 --> 00:04:56,992
Hvala vam puno.

55
00:05:08,629 --> 00:05:11,606
I sada, molim se svima
malo tišine.

56
00:05:13,008 --> 00:05:14,976
Bilo je to ispod ove iste kupole,

57
00:05:15,636 --> 00:05:17,463
u ovom kružnom toku,

58
00:05:17,972 --> 00:05:20,320
gdje je Edwin Garland

59
00:05:20,433 --> 00:05:22,959
Daubeny Fitzmaurice

60
00:05:23,227 --> 00:05:25,326
Dane-Brown

61
00:05:25,687 --> 00:05:27,823
9. vojvoda od Lendalea...

62
00:05:28,441 --> 00:05:30,019
suočio se...

63
00:05:30,485 --> 00:05:35,550
Sukobio se s puritancima
u godini milosti 1648

64
00:05:36,157 --> 00:05:37,912
i rekao ove veličanstvene riječi:

65
00:05:38,033 --> 00:05:39,824
Želim komad torte.

66
00:05:42,455 --> 00:05:44,068
Rekao je ove veličanstvene riječi:

67
00:05:44,206 --> 00:05:46,032
Želim komad torte!

68
00:05:46,833 --> 00:05:49,395
On želi komad torte.
Uskoro završiti.

69
00:05:52,047 --> 00:05:53,874
Ovdje imamo Louise,

70
00:05:54,549 --> 00:05:55,783
Francuz

71
00:05:56,218 --> 00:05:58,294
Mislim da će mi oprostiti
tako reći.

72
00:05:58,596 --> 00:06:01,052
Pa ipak, ova žena,

73
00:06:01,808 --> 00:06:05,995
nasljednik jedne kulture
i različite običaje,

74
00:06:06,187 --> 00:06:07,906
udala se za Lendalea

75
00:06:08,105 --> 00:06:11,639
i bila je žestoko odana
usvojenog uzroka

76
00:06:11,818 --> 00:06:15,661
kao da je rođeni član
ove stare loze.

77
00:06:16,197 --> 00:06:17,323
Da!

78
00:06:17,572 --> 00:06:18,841
U ruci imam

79
00:06:19,074 --> 00:06:21,874
telegram
iz Buckinghamske palače.

80
00:06:30,044 --> 00:06:32,701
Vaša će milost promatrati
da čak i ova poruka

81
00:06:32,839 --> 00:06:36,682
Upućeno je na tu dragu
a ništa ceremonijalna apelacija

82
00:06:36,843 --> 00:06:39,642
za koje cijela Engleska
On te poznaje.

83
00:06:40,471 --> 00:06:42,013
Lady L.

84
00:06:50,857 --> 00:06:52,684
Draga obitelji i dragi prijatelji.

85
00:06:52,858 --> 00:06:55,550
Pogledajte ovdje nekoliko sekundi.

86
00:06:55,737 --> 00:06:57,350
Možda uz blagi osmijeh.

87
00:06:57,530 --> 00:06:59,428
Olafe, rekla sam ti
da izbjegavaš vrat.

88
00:07:01,701 --> 00:07:06,315
Postoji samo jedna stvar
to ne mogu poreći

89
00:07:06,456 --> 00:07:09,183
pohvalnog govora
našeg dragog Percyja,

90
00:07:09,542 --> 00:07:11,962
i to je ono što je rekao
da sam Francuz.

91
00:07:15,256 --> 00:07:18,198
Naravno da jesam
jako sam zadovoljan svojom obitelji.

92
00:07:18,593 --> 00:07:20,420
Dok je Percy govorio

93
00:07:20,595 --> 00:07:22,907
Izbrojao sam četiri generala,

94
00:07:23,056 --> 00:07:25,677
admiral, biskup,

95
00:07:25,975 --> 00:07:28,051
ministar krune,

96
00:07:28,686 --> 00:07:31,034
guverner
od Banke Engleske i...

97
00:07:33,107 --> 00:07:35,040
Prečac crne ovce

98
00:07:35,442 --> 00:07:39,736
bez koje nijedna obitelj
koji se poštuje je potpun.

99
00:07:43,618 --> 00:07:46,417
Malo francuskog izgleda
na kameru.

100
00:07:49,582 --> 00:07:51,195
ali naravno,

101
00:07:51,417 --> 00:07:54,667
onaj koji mi se čini da je
više povezan sa mnom

102
00:07:54,921 --> 00:07:56,640
To je mali Alfred.

103
00:07:59,801 --> 00:08:02,944
Jer barem
Alfred zna što želi.

104
00:08:03,096 --> 00:08:04,578
Kao i njegova baka.

105
00:08:04,889 --> 00:08:07,309
I ja želim tortu.

106
00:08:07,558 --> 00:08:11,058
dvoje,
Alfred i ja želimo tortu.

107
00:08:18,820 --> 00:08:20,824
Možete se osjećati ponosno
s onim što govore.

108
00:08:20,987 --> 00:08:22,707
Iako nije više
nego što zaslužuješ.

109
00:08:25,743 --> 00:08:27,712
što je časopis
konja i pasa.

110
00:08:28,703 --> 00:08:29,794
I "Times".

111
00:08:30,080 --> 00:08:32,084
Nisam vidio što kaže "Times".

112
00:08:32,250 --> 00:08:34,492
pa istina
Ne govori ništa, draga.

113
00:08:35,627 --> 00:08:38,771
Ali to je njegov način da se pokaže
izuzetno popustljiv.

114
00:08:39,214 --> 00:08:40,269
Da, da.

115
00:08:40,800 --> 00:08:42,519
Vrlo dobro! Vrlo dobro!

116
00:08:43,845 --> 00:08:45,980
Voliš Englesku,
Zar ne, Percy?

117
00:08:46,513 --> 00:08:48,161
Engleska!

118
00:08:48,850 --> 00:08:50,926
To je stav duha,
Louise.

119
00:08:51,477 --> 00:08:52,782
Stanje duše.

120
00:08:53,604 --> 00:08:57,590
"Ta nematerijalna stvar,
izuzetno lijepa i voljena

121
00:08:57,817 --> 00:09:00,617
to je uvijek
izvan našeg dosega."

122
00:09:01,112 --> 00:09:02,108
Kao što sam već jednom napisao.

123
00:09:02,280 --> 00:09:04,628
Ne, ti si to napisao
mnogo puta, Percy.

124
00:09:04,740 --> 00:09:06,317
Zato su te učinili vitezom.

125
00:09:06,908 --> 00:09:08,427
Da, pretpostavljam.

126
00:09:08,910 --> 00:09:10,215
Sigurno.

127
00:09:14,667 --> 00:09:15,698
Uzmi, dadiljo.

128
00:09:15,960 --> 00:09:17,300
I makni tu štetočinu odavde.

129
00:09:17,462 --> 00:09:18,872
Puno vam hvala, g. Percy.

130
00:09:19,213 --> 00:09:21,740
Ne smijemo zaboraviti
To je samo igra, zar ne?

131
00:09:25,219 --> 00:09:26,832
Pojave!

132
00:09:27,472 --> 00:09:29,191
Što više želite pobijediti

133
00:09:29,682 --> 00:09:32,731
više je namijenjeno
da ništa nije važno izgubiti.

134
00:09:33,019 --> 00:09:34,430
I to je Engleska!

135
00:09:34,561 --> 00:09:36,660
Perfidni stranac!

136
00:09:36,814 --> 00:09:38,985
Otkrili ste jednog od naših
najbolje čuvane tajne.

137
00:09:39,901 --> 00:09:43,329
Ali ne želim se petljati s kim
Pretvaraju se da mrze izgled.

138
00:09:43,738 --> 00:09:45,529
Bez njih društvo ne bi postojalo.

139
00:09:45,865 --> 00:09:48,249
Kako mi je drago
da tako misliš!

140
00:09:48,909 --> 00:09:49,940
Dođi!

141
00:09:50,119 --> 00:09:53,239
- Gdje da idemo?
- Idemo u moj paviljon.

142
00:09:53,831 --> 00:09:58,577
Jeste li sigurni da niste pozvali
itko da ide tamo od...?

143
00:09:58,753 --> 00:10:03,011
Otkad je Dicky umro, znam.
Želim da budeš prvi.

144
00:10:03,132 --> 00:10:04,543
Oh, Louise!

145
00:10:07,178 --> 00:10:10,879
- Jesi li zaljubljen u mene, Percy?
- Znaš da znam.

146
00:10:11,641 --> 00:10:14,405
"Neće biti ono što misliš da vidiš u meni."
tvojoj majci?

147
00:10:14,644 --> 00:10:18,344
Ne budi okrutna, draga.
Prošla je samo godina otkako sam ostao bez mame.

148
00:10:18,480 --> 00:10:20,128
A imao je već 98 godina.

149
00:10:20,942 --> 00:10:22,460
Bio je star gotovo stoljeće.

150
00:10:22,609 --> 00:10:26,666
Priznajem da sam malo mlad za
zamijeniti ga, ali učinit ću što mogu.

151
00:10:26,822 --> 00:10:28,055
uđi.

152
00:10:28,241 --> 00:10:30,827
Skoro... Skoro se ne usuđujem.

153
00:10:31,160 --> 00:10:34,446
Ako planiraš napisati moju biografiju,
morate ući.

154
00:10:34,747 --> 00:10:39,456
I sigurno te mogu naučiti
Malo o izgledu.

155
00:10:54,141 --> 00:10:55,683
Zatvori vrata, Percy.

156
00:11:01,733 --> 00:11:03,251
Da navučem zavjese?

157
00:11:03,484 --> 00:11:06,106
“Šteta, jedini dan
godine malo je sunčano!

158
00:11:06,361 --> 00:11:07,903
Upali svjetlo.

159
00:11:15,036 --> 00:11:16,305
Sranje!

160
00:11:16,538 --> 00:11:18,293
Nećeš valjda spavati ovdje?

161
00:11:19,334 --> 00:11:20,329
I s kim?

162
00:11:21,711 --> 00:11:23,051
Nepopravljivi ste.

163
00:11:23,963 --> 00:11:25,718
oprosti mi

164
00:11:26,173 --> 00:11:27,263
Što je to?

165
00:11:28,383 --> 00:11:29,438
Bomba.

166
00:11:30,385 --> 00:11:33,635
Molim te sjedni, Percy.
Činiš me nervoznom.

167
00:11:33,765 --> 00:11:36,386
Razumijem da nije bomba,
naravno.

168
00:11:36,809 --> 00:11:39,574
To je samo crveno svjetlo.

169
00:11:40,271 --> 00:11:41,813
Nisam navikao na to.

170
00:11:42,105 --> 00:11:45,047
Naviknite se, jeftino je i vulgarno.

171
00:11:45,276 --> 00:11:48,941
I morat ćeš to izdržati ako želiš
naučiti nešto o izgledu.

172
00:11:49,071 --> 00:11:51,241
Istinski izgled!

173
00:11:52,032 --> 00:11:54,618
- Jeste li voljni?
- da

174
00:11:56,496 --> 00:11:58,631
Rođena sam kao Louise Baldinucci.

175
00:11:58,914 --> 00:12:01,049
U selu Pietra Bianca
na Korzici.

176
00:12:02,041 --> 00:12:04,947
Jeste li Korzikanac?
Kao Bonaparte.

177
00:12:05,755 --> 00:12:06,846
Nisam znala.

178
00:12:07,298 --> 00:12:10,691
Napoleon i ja
Rođeni smo u dva susjedna grada.

179
00:12:11,177 --> 00:12:12,932
Ali bio sam uspješniji od njega.

180
00:12:14,180 --> 00:12:18,273
Uspio napasti Englesku
i osvoji ga, sam.

181
00:12:18,976 --> 00:12:21,741
Ali prije Engleske
odustao sam,

182
00:12:22,397 --> 00:12:26,205
Morao sam učiniti ono što je on učinio
i osvojiti Francusku.

183
00:12:26,484 --> 00:12:28,655
Zašto crvena svjetla?

184
00:12:29,779 --> 00:12:31,712
Pokušat ću vam to objasniti.

185
00:12:32,907 --> 00:12:35,884
Moja se obitelj preselila u Pariz
kad sam bila djevojčica.

186
00:12:36,243 --> 00:12:37,998
Bili smo jako siromašni.

187
00:12:38,371 --> 00:12:41,799
I od malih nogu sam zarađivao za život
dostava opranog rublja,

188
00:12:42,083 --> 00:12:43,838
Puno za kuću.

189
00:12:44,002 --> 00:12:46,801
Jasan. Pralja odjeće
Uvijek se dostavlja na kućnu adresu.

190
00:12:46,921 --> 00:12:49,970
Ali to nije bila kuća
kao i ostali, ali kuca...

191
00:12:50,091 --> 00:12:51,146
ne razumijem

192
00:12:51,257 --> 00:12:54,791
pun djevojaka
svih širina, mjera

193
00:12:54,970 --> 00:12:56,654
i to svih narodnosti.

194
00:12:56,806 --> 00:12:59,463
Sada! svojevrsna škola
poboljšanja.

195
00:12:59,641 --> 00:13:02,227
U Engleskoj se tako zovu?

196
00:13:02,562 --> 00:13:06,619
Uglavnom, jednog dana kad još uvijek budem
Klijenti nisu stigli.

197
00:13:06,816 --> 00:13:11,561
Klijenti? Sranje!
Jeste li radili u jednom?

198
00:13:11,696 --> 00:13:12,822
Ne! ne mogu!

199
00:13:14,991 --> 00:13:16,331
Ne pušite!

200
00:13:16,491 --> 00:13:17,867
Pa, cure.

201
00:13:18,160 --> 00:13:19,702
Vratite se u svoje sobe.

202
00:13:19,871 --> 00:13:21,211
Hajde, hajde.

203
00:13:22,038 --> 00:13:23,414
Hajde, cure.

204
00:13:23,583 --> 00:13:24,923
Ne ti, Louise. Ostani ovdje.

205
00:13:25,208 --> 00:13:28,185
Zašto?
Ona ne pripada u kuću.

206
00:13:28,379 --> 00:13:29,410
Ona je pralja.

207
00:13:29,546 --> 00:13:31,230
Imam svoje razloge, Bichette.

208
00:13:31,882 --> 00:13:34,265
Vidite li to, djevojke?
Uvijek ćemo biti žrtve,

209
00:13:34,385 --> 00:13:37,149
sve dok se ne organiziramo
naš sindikat.

210
00:13:37,263 --> 00:13:38,674
cure! U svoje sobe!

211
00:13:40,015 --> 00:13:42,186
Djevojke, živjela socijalizirana ljubav!

212
00:13:43,353 --> 00:13:44,621
Socijalizirana ljubav?

213
00:13:44,854 --> 00:13:48,353
I što još?
Ženski glas, možda.

214
00:13:50,860 --> 00:13:52,473
Louise, imaš sreće.

215
00:13:53,653 --> 00:13:54,709
Ne špijuniraj!

216
00:13:55,822 --> 00:13:58,206
Louise, učinila si mu uslugu
najodličnijem gospodaru

217
00:13:58,742 --> 00:14:01,506
Ambroise Gerome,
ministar unutarnjih poslova.

218
00:14:01,828 --> 00:14:03,797
- Nije li super?
- da

219
00:14:04,082 --> 00:14:05,659
I tako puno!

220
00:14:06,876 --> 00:14:10,126
Vaša Ekselencija može ući.
Diskrecija je zajamčena.

221
00:14:15,092 --> 00:14:16,361
Propustiti!

222
00:14:18,053 --> 00:14:20,224
Trebao bih joj čestitati na ljepoti,

223
00:14:20,431 --> 00:14:23,503
ali još više moram čestitati
prirodi za njen rad.

224
00:14:28,481 --> 00:14:30,652
- Louise! Misli da...
- Molim te, Lecoeur.

225
00:14:31,484 --> 00:14:34,948
Znači li taj smijeh
Što ti je smiješno?

226
00:14:35,861 --> 00:14:39,526
Možda moj način izražavanja
njena ljepota je malo pretjerana

227
00:14:39,784 --> 00:14:44,434
Ali to je zato što jesam
izvanredno dobro obrazovanje.

228
00:14:44,579 --> 00:14:48,565
-Izvrsnost!
- Kako dobro! Zove me imenom.

229
00:14:48,750 --> 00:14:50,268
- Mislim da ne shvaćaš.
- Kako?

230
00:14:50,420 --> 00:14:51,546
Nisam iz kuće.

231
00:14:51,712 --> 00:14:53,609
Svaki tjedan dolazim
dostaviti čistu odjeću

232
00:14:53,754 --> 00:14:56,518
a gospodin Lecoeur me tjera da čekam
sat da mi platiš.

233
00:14:56,676 --> 00:15:00,032
I svaki put me pokušava uvjeriti
za ulazak u vašu ustanovu

234
00:15:00,179 --> 00:15:03,014
predstavljajući se jednom gospodinu
malo zrelo

235
00:15:03,141 --> 00:15:04,231
Louise!

236
00:15:05,767 --> 00:15:07,594
Zašto bježiš od mene?

237
00:15:07,979 --> 00:15:09,698
Da me tvoja prehlada ne uhvati.

238
00:15:11,773 --> 00:15:16,067
Najbolja vina su ona koja stavljaju
Iskušava naše strpljenje.

239
00:15:16,236 --> 00:15:20,221
Grehota ih je popiti prije vremena
ali kad su na svom mjestu...

240
00:15:20,407 --> 00:15:21,747
Ne razumijem vašu ekselenciju.

241
00:15:21,908 --> 00:15:23,984
Nisam bio iznenađen, gospodine Lecoeur.

242
00:15:24,746 --> 00:15:25,836
Propustiti!

243
00:15:26,121 --> 00:15:28,683
- Jutros sam se borio u dvoboju.
- Stvarno?

244
00:15:28,833 --> 00:15:31,561
Jer ljubavnik moje žene
Uvrijedio sam svog dragog.

245
00:15:31,669 --> 00:15:33,461
Neka se usput kaže,
To je njegova žena.

246
00:15:33,712 --> 00:15:36,761
Vidite, ništa me ne zaustavlja
kad je u pitanju obrana moje časti

247
00:15:39,384 --> 00:15:43,085
Ako ju je gospodin Lecoeur uvrijedio
kad me ne bude

248
00:15:43,263 --> 00:15:48,186
ne ustručavajte se kontaktirati
sa mnom u ovom smjeru.

249
00:15:48,353 --> 00:15:53,939
Ne biste se trebali ustručavati kontaktirati me
čak i ako je to ne vrijeđa.

250
00:15:55,317 --> 00:16:00,418
Pa nemam izbora nego otići
pošto sam ovdje inkognito.

251
00:16:07,830 --> 00:16:08,993
Izvrsnost!

252
00:16:16,547 --> 00:16:18,090
sta cekas

253
00:16:18,675 --> 00:16:19,943
Ček.

254
00:16:22,929 --> 00:16:26,108
Jeste li vidjeli, prijatelji?
To ja zovem solidarnost.

255
00:16:26,557 --> 00:16:28,170
Louise, ti si drugarica!

256
00:16:29,684 --> 00:16:31,439
Ako ostanem ovdje, neće biti.

257
00:16:32,062 --> 00:16:34,553
Ovo zovu kućom zadovoljstva.

258
00:16:35,024 --> 00:16:36,222
Gdje je zadovoljstvo?

259
00:16:36,567 --> 00:16:37,943
To je tužno i zlokobno.

260
00:16:38,527 --> 00:16:40,603
Još si jako mlada, Louise.

261
00:16:40,821 --> 00:16:43,098
Bez sumnje mislite da ćete pronaći
svom idealnom muškarcu.

262
00:16:43,241 --> 00:16:46,290
- Pa naravno.
- Ne postoji idealan muškarac.

263
00:16:46,536 --> 00:16:48,778
Postoje samo dobri ljudi
i loši ljudi.

264
00:16:48,995 --> 00:16:51,972
To govoriš samo zato što nikad 
Imao si hrabrosti čekati.

265
00:16:52,624 --> 00:16:54,866
Znam čak i kako će biti.

266
00:16:56,129 --> 00:17:00,186
Kažeš to zato što
Nije imao hrabrosti to dočekati.

267
00:17:01,216 --> 00:17:04,953
Znam čak i kako će biti.

268
00:17:05,262 --> 00:17:07,266
Bez da to izgleda smiješno.

269
00:17:09,015 --> 00:17:11,542
Nikada neću počiniti nikakvu podlost.

270
00:17:13,813 --> 00:17:16,754
Za razliku od mog oca,
neće piti ni pušiti

271
00:17:17,149 --> 00:17:19,355
I imat ćeš divno zdravlje.

272
00:17:21,821 --> 00:17:25,285
Oh, Louise! Louise!
Na sve ste mislili, zar ne?

273
00:17:25,491 --> 00:17:28,113
i pretpostavljam
da će biti neizmjerno bogat.

274
00:17:28,410 --> 00:17:30,165
Nije me briga za bogatstvo.

275
00:17:30,496 --> 00:17:33,153
Ono što znam je da uvijek
Bit će čisto i uredno.

276
00:17:33,791 --> 00:17:35,583
Jer zato će biti oženjen
s pralicom.

277
00:17:37,086 --> 00:17:39,921
I tako će privući pažnju
gdje god idete.

278
00:17:40,381 --> 00:17:42,457
I svi će mu muškarci zavidjeti.

279
00:18:10,910 --> 00:18:14,480
Sada! Ponavljam, sada!

280
00:18:17,000 --> 00:18:18,755
Poruka primljena, kratka.

281
00:18:19,710 --> 00:18:20,741
Hvala.

282
00:18:21,046 --> 00:18:22,244
nema na čemu

283
00:18:44,403 --> 00:18:46,229
- Je li to on?
- Mora biti.

284
00:18:46,445 --> 00:18:48,449
Kakav biste posao mogli imati?
na klupi beskućnik?

285
00:18:51,325 --> 00:18:52,665
Papir koji je bacio na pod.

286
00:18:52,869 --> 00:18:54,447
Zašto ga ne povučeš
vjetar kao i ostali?

287
00:19:00,544 --> 00:19:01,575
Na zemlju!

288
00:19:13,765 --> 00:19:15,449
Ledoux! Ledoux! Zviždaljka!

289
00:19:17,602 --> 00:19:20,023
Samo naprijed! Svi naprijed!
Idemo u banku!

290
00:19:21,522 --> 00:19:23,277
Idemo! Samo naprijed!

291
00:19:25,694 --> 00:19:27,449
sta cekas
Hajde, uđi! Brz!

292
00:19:27,653 --> 00:19:30,702
Već su uhvatili beskućnika.
tamo unutra.

293
00:19:30,991 --> 00:19:32,402
- Gdje je gazda?
- Ovdje je.

294
00:19:33,285 --> 00:19:34,554
Hej, gdje ti je šef?

295
00:19:34,703 --> 00:19:35,829
Hej, jesi li ti njegov šef?

296
00:19:36,830 --> 00:19:40,531
Tih 65 000 franaka
G. Buissot je polagao svaki tjedan

297
00:19:40,709 --> 00:19:42,192
Da plate svoje džokeje.

298
00:19:42,294 --> 00:19:43,777
Od njegovih džokeja?

299
00:19:44,045 --> 00:19:45,135
Tišina, molim!

300
00:19:46,088 --> 00:19:47,179
Šef!

301
00:19:59,769 --> 00:20:00,859
To je on, Armand.

302
00:20:01,020 --> 00:20:02,395
Samo naprijed! Potjerajmo ga!

303
00:20:05,190 --> 00:20:06,245
Samo naprijed!

304
00:20:30,299 --> 00:20:32,268
Tu imate svoj račun
i ne vraćaj se više.

305
00:20:32,425 --> 00:20:34,667
Ne budi tako strog prema njoj,
gospodine Lecoeur.

306
00:20:35,137 --> 00:20:37,141
Sanjajte o šarmantnom princu.

307
00:20:37,348 --> 00:20:40,741
Ali zadovoljit će se starim
milijunaš kao i svi mi

308
00:20:40,851 --> 00:20:42,262
Ako imate sreće.

309
00:20:46,691 --> 00:20:47,686
Gospodin!

310
00:20:49,026 --> 00:20:50,081
Armand!

311
00:20:50,235 --> 00:20:51,919
Armand?
Kakav će Armand biti ako bude?

312
00:20:52,863 --> 00:20:53,989
Armand!

313
00:20:56,241 --> 00:20:58,589
Saper, nakon iznenađenja,
gospodine Lecoeur.

314
00:20:58,952 --> 00:21:00,920
- Kamo ideš?
- Policija.

315
00:21:01,121 --> 00:21:02,603
- Policija?
- Policija!

316
00:21:03,874 --> 00:21:05,902
Policija! Hajde, Sapper!

317
00:21:39,742 --> 00:21:41,746
- Bio je u krivu u vezi sa mnom.
- Stvarno?

318
00:21:41,911 --> 00:21:43,987
Pa uvijek postoji
sredstvo za ispravljanje greške.

319
00:21:45,290 --> 00:21:46,380
U krevet!

320
00:21:47,084 --> 00:21:48,139
Ne!

321
00:21:50,045 --> 00:21:51,623
- Napunjen je.
- Ne sumnjam.

322
00:21:51,796 --> 00:21:52,959
Neće oklijevati pucati.

323
00:21:54,008 --> 00:21:55,976
Mislim da to neću učiniti, ne bih mogao.

324
00:21:56,301 --> 00:21:58,507
- Očajna sam!
- Žao mi je.

325
00:21:58,971 --> 00:22:00,169
Molim te lezi.

326
00:22:03,433 --> 00:22:04,808
- To je već drugačije.
Što?

327
00:22:05,143 --> 00:22:06,198
Rekao je: "Molim te."

328
00:22:06,395 --> 00:22:09,016
Pa nisam htjela. Smiješno je reći
s revolverom u ruci.

329
00:22:09,523 --> 00:22:10,792
- Požuri!
- Što?

330
00:22:10,940 --> 00:22:12,589
- Molim te požuri!
- Da!

331
00:22:13,151 --> 00:22:14,241
hajde

332
00:22:15,905 --> 00:22:17,103
Znate li da ste vrlo dobro obrazovani?

333
00:22:17,281 --> 00:22:18,823
Rekli su mi da budem ovakav
od djetinjstva

334
00:22:18,991 --> 00:22:20,782
Vjeruješ li u sve
Jesu li vam rekli kad ste bile djevojčice?

335
00:22:20,910 --> 00:22:22,108
U svemu!

336
00:22:22,244 --> 00:22:23,513
Hajde, brzo!

337
00:22:40,221 --> 00:22:41,525
Moj šarmantni princ!

338
00:22:41,971 --> 00:22:43,003
Što nije u redu s tobom?

339
00:22:44,974 --> 00:22:46,137
Odustani, Armande!

340
00:22:48,353 --> 00:22:50,144
Oprostite, Vaša Ekselencijo.

341
00:22:51,315 --> 00:22:52,726
Neće se ponoviti.

342
00:22:53,691 --> 00:22:56,111
Sva se iluzija raspršila!

343
00:22:58,363 --> 00:23:00,225
Ostani miran, Armand!
Oprostite!

344
00:23:01,866 --> 00:23:03,658
Bellecour?
Što radiš ovdje?

345
00:23:03,993 --> 00:23:05,713
To je posebna služba.

346
00:23:06,622 --> 00:23:07,820
Posebna usluga, ha?

347
00:23:07,997 --> 00:23:09,717
- Dođi kasnije u moj ured.
- Da, gospodine.

348
00:23:09,959 --> 00:23:11,334
Nastavite, gospođice.

349
00:23:16,799 --> 00:23:18,341
Pa, Armand.

350
00:23:18,968 --> 00:23:20,272
Igra je gotova!

351
00:23:20,594 --> 00:23:21,626
Dobro jutro, gospođice.

352
00:23:23,264 --> 00:23:26,063
- Kako se usuđuješ ući?
- Policija, gospođice!

353
00:23:26,433 --> 00:23:28,225
Zvali smo nakon ulaska.

354
00:23:29,812 --> 00:23:32,195
Dajem ti pet sekundi
da te izvučem iz kreveta, Armand.

355
00:23:32,855 --> 00:23:35,868
Savjetujem ti da se ne mičeš.
Možda je naoružan, gospođice.

356
00:23:37,278 --> 00:23:39,246
Ali tko ste vi?

357
00:23:39,529 --> 00:23:42,115
- Ti ne radiš ovdje.
- Tek sam počeo.

358
00:23:43,158 --> 00:23:45,720
Nema drugog izbora, živote.
Moram mu reći

359
00:23:46,369 --> 00:23:49,061
Molim vas, vaša ekselencijo, ne želim
biti upucan greškom.

360
00:23:50,124 --> 00:23:52,852
- Vaša Ekselencijo?
- Da, gospodine Gerome.

361
00:23:53,042 --> 00:23:55,011
Ministar unutarnjih poslova.
Vaš šef!

362
00:23:55,838 --> 00:23:57,937
Kako se usuđuješ dirati
ministrova odjeća?

363
00:24:01,468 --> 00:24:04,683
Ako je stvarno ministar,
izvrsnost,

364
00:24:05,054 --> 00:24:08,103
kako možeš objasniti
da mu frak miriše na barut?

365
00:24:08,642 --> 00:24:11,228
Njegova je izvrsnost poražena
jutros u žalosti.

366
00:24:11,603 --> 00:24:13,500
S premijerom,
u Boisu, u pet.

367
00:24:13,689 --> 00:24:15,824
S premijerom?
Opet!

368
00:24:15,940 --> 00:24:19,226
Barem jednom tjedno,
To je koalicijska vlada.

369
00:24:24,700 --> 00:24:27,677
Vaša bi ekselencija bila voljna
odgovoriti na sva pitanja?

370
00:24:27,870 --> 00:24:30,847
Izlazi, Mercier.
I uzmi svoje gorile.

371
00:24:31,540 --> 00:24:35,040
Ima izvanredan glas
hrčete jutros, vaša ekselencijo.

372
00:24:36,793 --> 00:24:40,459
U dvoboju se prehladio,
Zar ne, dragi Ambroise?

373
00:24:42,383 --> 00:24:44,138
Morao sam mu otići donijeti aspirin.

374
00:24:44,469 --> 00:24:47,481
- Aspirin?
- I čašu vode.

375
00:24:51,392 --> 00:24:53,919
Mi vršimo svoju dužnost,
kao što uvijek činimo.

376
00:24:54,396 --> 00:24:56,852
može računati
uz našu apsolutnu diskreciju.

377
00:25:02,029 --> 00:25:03,227
Dublaron!

378
00:25:13,165 --> 00:25:14,778
Sad možeš izaći.

379
00:25:15,500 --> 00:25:16,531
Idemo!

380
00:25:20,630 --> 00:25:21,721
Armand Denis.

381
00:25:21,924 --> 00:25:23,502
Louise Baldinucci.

382
00:25:28,138 --> 00:25:30,522
Inspektore, čemu dugujemo
tako ugodan posjet?

383
00:25:30,683 --> 00:25:32,367
Budi oprezan, Lecoeur, držim te na oku.

384
00:25:32,474 --> 00:25:34,265
I ja tebi, Mercier.

385
00:25:34,395 --> 00:25:37,372
I want us to talk about that.
Dosta me gledanja.

386
00:25:37,647 --> 00:25:39,853
Gdje idu moji ljudi,
tvoji slijede

387
00:25:40,108 --> 00:25:43,501
Ono što vaši ljudi moraju učiniti je
turn around and follow mine.

388
00:25:43,612 --> 00:25:46,377
Možda moji ljudi
They don't want to go where their own go.

389
00:25:46,949 --> 00:25:48,633
Previše tražiš!

390
00:25:49,534 --> 00:25:52,226
With the dignity of a police officer
It should never be played, Lecoeur

391
00:25:52,413 --> 00:25:54,381
A policeman is so sensitive
u svom dostojanstvu

392
00:26:04,842 --> 00:26:06,384
shvatio sam! shvatio sam!

393
00:26:06,551 --> 00:26:08,899
 �65,000 francs, in broad daylight!

394
00:26:09,263 --> 00:26:10,982
Alone and under Mercier's nose.

395
00:26:11,807 --> 00:26:12,838
Ne želim to.

396
00:26:17,021 --> 00:26:20,900
Ne! Ne!
Ovo će biti moja propast, Armand!

397
00:26:30,909 --> 00:26:33,292
Svi u red!

398
00:26:33,454 --> 00:26:34,865
Sada će svi htjeti otići u mirovinu.

399
00:26:35,163 --> 00:26:36,194
Jeste li vidjeli što ste napravili?

400
00:26:36,498 --> 00:26:38,218
A sad baci novac.

401
00:26:39,502 --> 00:26:40,770
Šampanjac za sve!

402
00:26:42,379 --> 00:26:43,577
Hvala ti puno, Armand.

403
00:26:44,589 --> 00:26:47,009
Nemoj mi ih dati
ali Lecoeuru.

404
00:26:47,759 --> 00:26:49,692
I večeras za slavlje
sretno nam,

405
00:26:49,887 --> 00:26:51,678
Imat ćete koncert
klasične glazbe.

406
00:26:53,056 --> 00:26:54,669
Veliki Krajewski
svirat će za vas.

407
00:26:55,518 --> 00:26:58,637
Krivotvorio sam unose
ići s prijateljem u kazalište.

408
00:26:58,979 --> 00:27:00,592
i onda,
Pozvat ću Krajewskog da dođe ovamo.

409
00:28:37,160 --> 00:28:38,607
Plan osam.

410
00:28:40,956 --> 00:28:42,960
Nemojte prestati dok
Neka ne počne pljesak.

411
00:28:43,250 --> 00:28:45,563
Ne želim da nas optužuju
prekinuti glazbu.

412
00:28:48,964 --> 00:28:50,269
Plan osam.

413
00:28:51,592 --> 00:28:52,755
Reci mu.

414
00:29:21,163 --> 00:29:23,583
Sada ću izvesti drugi posao

415
00:29:24,374 --> 00:29:28,703
našeg velikog
poljski nacionalni skladatelj

416
00:29:28,878 --> 00:29:30,776
Frederic Chopin.

417
00:29:31,674 --> 00:29:36,632
Djelo koje izražava njegovu bol
prije okupacije

418
00:29:36,929 --> 00:29:42,374
naše vazda mile domovine
od strane okrutne strane sile.

419
00:29:45,646 --> 00:29:47,579
"Revolucionarna studija."

420
00:29:51,193 --> 00:29:52,604
Ovo je nečuveno!

421
00:30:07,793 --> 00:30:10,770
Živjela slobodna i nezavisna Poljska!

422
00:30:26,687 --> 00:30:27,778
Prokletstvo!

423
00:30:39,074 --> 00:30:41,423
tko si ti
Što žele od mene?

424
00:30:42,451 --> 00:30:46,056
Željeli bismo vas pozvati
na mali prijem u njegovu čast.

425
00:30:46,456 --> 00:30:51,758
Vrlo ljubazno od vas
ali ne mogu prihvatiti.

426
00:30:52,670 --> 00:30:54,533
Morate to učiniti.

427
00:30:57,383 --> 00:31:00,704
Oni su agenti ruske vlade.

428
00:31:01,055 --> 00:31:02,988
Učini to brzo, iz suosjećanja.

429
00:31:03,140 --> 00:31:04,551
Živjela slobodna Poljska!

430
00:31:05,100 --> 00:31:06,476
U kojem ste hotelu odsjeli?

431
00:31:06,851 --> 00:31:10,244
Hotel? Ne! Ne!
Učini to ovdje.

432
00:31:10,813 --> 00:31:14,586
To je vrlo respektabilan hotel
a uprava ne tolerira buku.

433
00:31:14,984 --> 00:31:17,297
Neka vaš sluga ode u hotel
spakirati prtljagu

434
00:31:17,446 --> 00:31:19,866
i to u roku od dva sata
Ostavit ćemo vas tamo zdrave i zdrave.

435
00:31:20,115 --> 00:31:21,634
pa tko si ti

436
00:31:22,117 --> 00:31:24,430
Dva ljubitelja glazbe, hajde.

437
00:31:33,253 --> 00:31:35,352
-Tko je to?
- Sluga Krajevskog.

438
00:31:35,589 --> 00:31:37,487
- Gdje je Krajewski?
- Ne znam, inspektore.

439
00:31:37,757 --> 00:31:39,168
Ovaj čovjek govori samo poljski.

440
00:31:41,762 --> 00:31:43,766
Prevest ću ti ga ako želiš.

441
00:31:44,181 --> 00:31:47,158
Nisam u poziciji da vam kažem
Neka zatvori usta kako želi.

442
00:31:47,309 --> 00:31:48,685
Molim te učini to.

443
00:31:55,609 --> 00:31:58,231
Kaže da je otet
muškarac i žena.

444
00:31:59,446 --> 00:32:00,609
Lijepa žena?

445
00:32:03,241 --> 00:32:04,296
U redu! U redu!

446
00:32:04,493 --> 00:32:07,637
Ledoux, idi u Moulin Bleu i
Uhićuje Armanda Denisa i djevojku.

447
00:32:07,872 --> 00:32:10,292
Ovaj put bez greške.
Idem za neko vrijeme.

448
00:32:13,251 --> 00:32:14,484
Dublaron!

449
00:33:49,056 --> 00:33:50,954
- Što je ovo?
- Moj korzet.

450
00:33:51,140 --> 00:33:52,267
Ne! Ne!

451
00:33:53,561 --> 00:33:54,971
Ovaj!

452
00:33:55,980 --> 00:33:58,992
Nikada se ne odvajam od njega.
Imam ga odmalena.

453
00:33:59,692 --> 00:34:01,863
živjeti u pozadini
iz moje košare za rublje.

454
00:34:14,915 --> 00:34:16,041
Nitko se nije pomaknuo!

455
00:34:17,166 --> 00:34:19,337
- Začepi!
- Jesu li pretražili kuću?

456
00:34:19,795 --> 00:34:21,550
Tišina! Molim!

457
00:34:26,676 --> 00:34:29,262
- Jesu li pretražili kuću?
- Ne još.

458
00:34:29,430 --> 00:34:31,043
Zašto to nisu učinili?

459
00:34:32,808 --> 00:34:35,228
Rekli ste nam da ne smijemo
Kretali bismo se dok nam ne bi zapljeskali.

460
00:34:53,410 --> 00:34:54,465
Da?

461
00:34:54,830 --> 00:34:58,709
To je preludij broj 15
u Es-duru

462
00:34:58,876 --> 00:35:00,595
Frederica Chopina.

463
00:35:10,053 --> 00:35:11,322
Učitelju, jesi li dobro?

464
00:35:13,514 --> 00:35:17,916
U životu sam bio tako sretan
kakav sam bio sada.

465
00:35:18,395 --> 00:35:21,788
Napokon sam pronašao
publika dostojna moga genija.

466
00:35:21,939 --> 00:35:23,314
Razumio sam
da su ga oteli.

467
00:35:23,526 --> 00:35:25,280
Oteti?
Kakva glupost!

468
00:35:25,610 --> 00:35:28,030
Učinio me najsrdačnijim
od pozivnica

469
00:35:28,197 --> 00:35:30,925
i osjećala sam se vrlo sretno što sam to prihvatila.

470
00:35:31,115 --> 00:35:34,128
Ali tvoj nam je sluga rekao
koji mu je prijetio.

471
00:35:34,495 --> 00:35:36,915
I to mu daje više zasluga
što meni?

472
00:35:37,039 --> 00:35:38,308
Ali učiteljica...

473
00:35:39,123 --> 00:35:42,172
A sada, dragi prijatelji,
slavne dame,

474
00:35:42,419 --> 00:35:45,432
moram odletjeti
za Barcelonu

475
00:35:46,298 --> 00:35:48,053
Održati koncert.

476
00:35:50,344 --> 00:35:52,657
Oprostite, molim vas.
Mogu li dobiti taksi?

477
00:35:52,805 --> 00:35:54,418
Ima auto
iz policije, uč.

478
00:35:54,598 --> 00:35:56,911
I mi ćemo vas pratiti
u slučaju da doživite nesreću.

479
00:35:57,518 --> 00:36:00,139
Stvarno ste ljubazni.

480
00:36:11,322 --> 00:36:12,378
Gdje je Armand?

481
00:36:12,532 --> 00:36:15,604
nemam pojma
Večeras ga nisam vidjela.

482
00:36:20,999 --> 00:36:22,541
kamo ide

483
00:36:24,042 --> 00:36:25,585
Inspektor!

484
00:36:27,088 --> 00:36:28,179
u to vas uvjeravam!

485
00:36:30,173 --> 00:36:31,928
Oprostite.

486
00:36:51,695 --> 00:36:53,450
Što nije u redu, inspektore?

487
00:36:56,825 --> 00:37:00,633
Zaboravio sam svoje zadnje zapažanje, Lecoeu
i zapamti samo ovo.

488
00:37:01,080 --> 00:37:03,322
U Francuskoj postoji stari zakon.

489
00:37:03,499 --> 00:37:05,433
Čovjek u svojoj kući
koji ne dopušta da prestane

490
00:37:05,542 --> 00:37:07,084
u satima mraka.

491
00:37:07,295 --> 00:37:09,715
- članak 76. Ustava.
- članak 76. Ustava.

492
00:37:10,673 --> 00:37:14,066
Ali u šest ujutro
ta tolerancija prestaje.

493
00:37:14,343 --> 00:37:16,798
Imate vremena do tog vremena
napustiti Pariz.

494
00:37:17,846 --> 00:37:19,601
U šest počinje rat.

495
00:37:20,141 --> 00:37:23,570
Imam naredbu da stanem
Armandu Denisu, Louise Baldinucci

496
00:37:23,770 --> 00:37:25,181
- i ti.
- Ja? Zašto?

497
00:37:25,354 --> 00:37:27,287
Savjetujem ti da ne ostaneš
saznati.

498
00:37:27,649 --> 00:37:32,192
Opkolit ću ovu kuću i ako bude potrebno
Raznijet ću ga topništvom.

499
00:37:32,361 --> 00:37:35,373
Da, dobio sam
pojačanja iz provincija.

500
00:37:35,572 --> 00:37:37,920
I čak jesam
vojnih jedinica

501
00:37:38,242 --> 00:37:41,290
Pa odlazi odavde
Ako znaš što je dobro za tebe, Lecoeur.

502
00:37:41,578 --> 00:37:42,741
Makni se!

503
00:37:43,414 --> 00:37:44,683
Mercier!

504
00:37:44,916 --> 00:37:46,042
Inspektor!

505
00:37:46,209 --> 00:37:47,822
Za vašu informaciju i sigurnost,

506
00:37:47,961 --> 00:37:50,760
sat u vašoj kući
Kasni minutu.

507
00:37:57,345 --> 00:37:58,341
Šef!

508
00:37:58,762 --> 00:38:02,083
taj gospodin
Želi kući.

509
00:38:02,934 --> 00:38:04,512
U redu, neka prođe ako inzistira.

510
00:38:09,023 --> 00:38:11,858
Ledoux, daj znak
do alpske odjeće na krovu.

511
00:38:12,068 --> 00:38:13,859
Još samo sedam minuta.

512
00:38:23,412 --> 00:38:24,502
Što radiš tamo?

513
00:38:38,720 --> 00:38:41,863
Ovo je kuća!

514
00:38:42,473 --> 00:38:43,992
Morao sam rano ustati.

515
00:38:44,184 --> 00:38:47,612
Razlika u mišljenju
u Bois de Boulogne.

516
00:38:48,104 --> 00:38:49,895
Jesam li siguran ovdje?

517
00:38:50,106 --> 00:38:53,285
Za svaki slučaj bih nosio
malo dalje, vaša ekselencijo.

518
00:38:53,401 --> 00:38:54,884
Sa očajnim ljudima...

519
00:38:56,404 --> 00:38:59,654
Ne želim ništa od toga
žene biti povrijeđene.

520
00:38:59,948 --> 00:39:02,296
Je li jasno? Nikome od njih.

521
00:39:02,451 --> 00:39:05,178
Da, Vaša Ekselencijo.
Ali Louise Baldinucci..]

522
00:39:05,329 --> 00:39:07,226
Pogotovo taj.

523
00:39:07,331 --> 00:39:08,741
Ona je lutalica.

524
00:39:08,957 --> 00:39:13,014
Radije ću preuzeti tvoje ispitivanje
osobno u mom uredu.

525
00:39:13,170 --> 00:39:17,357
Zašto vojnici?
i sve ovo...?

526
00:39:25,433 --> 00:39:27,746
Pozdrav gospodine ministre, inspektore.

527
00:39:28,019 --> 00:39:30,676
Htio sam se ispričati
jer sam ih natjerao da ustanu tako rano.

528
00:39:30,854 --> 00:39:33,867
Predaj se kao muškarac, Armande,
da spriječi protok krvi.

529
00:39:34,358 --> 00:39:36,778
Osim toga, nisam htjela otići
bez pozdrava s tobom.

530
00:39:36,985 --> 00:39:38,883
Majka mi je rekla:
"Uvijek budi lijepo odgojen."

531
00:39:39,072 --> 00:39:41,207
Doviđenja, Vaša Ekselencijo.
Zbogom, inspektore.

532
00:39:42,116 --> 00:39:44,465
Jedan je ništa ako nije potpun.

533
00:39:46,495 --> 00:39:48,772
Nevjerojatna drskost.

534
00:39:48,915 --> 00:39:50,326
Jeste li sigurni da će ga uhvatiti?

535
00:39:50,499 --> 00:39:53,855
Apsolutno, izvrsnost.
Nema šanse pobjeći.

536
00:39:54,087 --> 00:39:56,293
Imamo muškarce čak iu kanalizaciji

537
00:39:59,175 --> 00:40:00,171
Dublaron!

538
00:40:05,722 --> 00:40:07,858
zahvaljujući automobilima
bez konja koje nam je dao,

539
00:40:08,101 --> 00:40:11,351
čak i kad bi dobili
prijeđi našu ogradu,

540
00:40:11,563 --> 00:40:13,662
Nisu mogli dalje od...

541
00:40:24,533 --> 00:40:29,005
A sad valjda ti
Tražit će od mene sprave za letenje.

542
00:40:46,222 --> 00:40:49,472
- Balon!
- Da, da.

543
00:41:56,417 --> 00:41:58,588
Lijepo je, ali osjećam nostalgiju.

544
00:41:59,003 --> 00:42:03,440
Uskoro se vraćamo u Pariz i onda
Dobro ću te udariti.

545
00:42:03,550 --> 00:42:05,163
Hvala vam puno.

546
00:42:07,804 --> 00:42:09,108
Ali dok...

547
00:42:09,346 --> 00:42:10,437
ja sam gladan

548
00:42:10,932 --> 00:42:12,651
Hajde, dođi ovamo, dušo.

549
00:42:12,809 --> 00:42:15,608
Kad mi nisi nadohvat ruke
Vi imate buržoaske ideje i nije to to.

550
00:42:15,770 --> 00:42:17,869
Idem zatvoriti prozor,
počela je padati kiša.

551
00:42:18,064 --> 00:42:19,748
Ne, ostavi ga otvorenim.
volim kišu.

552
00:42:19,941 --> 00:42:21,768
- Hladno mi je.
- Dođi ovamo.

553
00:42:45,842 --> 00:42:47,526
"chat dalje."
Opet imamo curenje.

554
00:42:47,676 --> 00:42:49,395
Ja sam uza zid.

555
00:42:50,512 --> 00:42:52,232
Kao usred prirode.

556
00:42:52,849 --> 00:42:56,348
Ležimo ovdje kao ljubavnici
poznati ljudi koji umiru od gladi,

557
00:42:56,560 --> 00:42:58,043
Jedno drugom u zagrljaju.
što ti misliš

558
00:42:58,354 --> 00:43:02,269
Djeca će pjevati tragediju
priča o Armandu i Louise.

559
00:43:02,609 --> 00:43:04,708
u redu,
ali promijenimo mjesta.

560
00:43:05,403 --> 00:43:07,158
što želiš
Samo sam se smočila.

561
00:43:18,499 --> 00:43:19,590
Armand!

562
00:43:20,752 --> 00:43:21,878
Mrzim te kad se pokažeš
tako pozitivistički.

563
00:43:22,044 --> 00:43:25,187
Samo što sam gladan
a mi smo bez para.

564
00:43:28,551 --> 00:43:29,677
Med!

565
00:43:30,219 --> 00:43:32,531
Pretpostavljam da biste htjeli da radim
kao što to čine mnogi ljudi.

566
00:43:32,805 --> 00:43:34,882
Pa, mogla bih oprati odjeću.

567
00:43:35,767 --> 00:43:37,249
I time se osramotiti.

568
00:43:37,477 --> 00:43:39,090
Dođi ovamo, pralja!

569
00:43:50,865 --> 00:43:52,063
Doviđenja, gospođo.

570
00:43:52,408 --> 00:43:54,412
I ne zaboravite uzeti tablete.

571
00:44:39,956 --> 00:44:41,011
Zatvori vrata!

572
00:44:42,458 --> 00:44:43,430
Zatvori vrata!

573
00:44:57,599 --> 00:44:58,725
- Što nije u redu?
- Želim razgovarati s tobom.

574
00:44:58,933 --> 00:45:00,475
- Čekaj me u kafiću.
- Ne, to se mora učiniti sada.

575
00:45:00,684 --> 00:45:04,148
Nemoguće, ako me ne želiš čekati,
Uđi, sjedni i šuti.

576
00:45:16,159 --> 00:45:18,092
Podignite lijevu ruku.

577
00:45:19,746 --> 00:45:24,289
I obećavam da ću poslušati
u odlukama središnjeg odbora

578
00:45:25,293 --> 00:45:27,819
I obećavam da ću poslušati
u odlukama...

579
00:45:28,087 --> 00:45:29,356
Iz središnjeg komiteta.

580
00:45:29,756 --> 00:45:30,846
Iz središnjeg komiteta.

581
00:45:31,508 --> 00:45:33,749
Zato ste htjeli
Što vas je čekalo u kafiću?

582
00:45:33,927 --> 00:45:35,125
Molim te, Louise!

583
00:45:35,303 --> 00:45:37,094
Dobrodošli u naše druženje.

584
00:45:37,263 --> 00:45:39,920
Od sada ćete biti poznati
poput brata Bobkowitza.

585
00:45:40,266 --> 00:45:41,298
Bobkowitz!

586
00:45:41,558 --> 00:45:45,580
A sada ćemo izvući ždrijeb
saznati

587
00:45:45,687 --> 00:45:48,035
koji će napasti
protiv bavarskog princa Otona

588
00:45:48,232 --> 00:45:50,200
- Petak u Nici.
- iKobeleff!

589
00:45:52,946 --> 00:45:55,329
Uvijek imam peh.

590
00:45:55,406 --> 00:45:56,438
Beala!

591
00:45:59,743 --> 00:46:02,685
Ne može biti!
Kakva šteta!

592
00:46:03,039 --> 00:46:05,423
To znači, brate Bobkowitz,

593
00:46:05,625 --> 00:46:07,938
taj jedan od nas
bit će sretnik.

594
00:46:23,476 --> 00:46:25,647
Zaboravite brzo
naša razočaranja.

595
00:46:25,854 --> 00:46:27,787
To je snaga
našeg pokreta!

596
00:46:28,064 --> 00:46:32,465
Sad ću te predati
vaše narudžbe zapečaćene.

597
00:46:33,194 --> 00:46:36,136
da ćeš otvoriti za ništa
do petka u zoru.

598
00:46:36,280 --> 00:46:38,972
- Bomba! Bomba!
- Tako je, bomba.

599
00:46:58,011 --> 00:46:59,137
Bomba.

600
00:46:59,470 --> 00:47:02,970
To je novi tip "K" usavršen
od strane braće Katzenberg

601
00:47:03,099 --> 00:47:04,474
Iz pruske povelje.

602
00:47:04,684 --> 00:47:06,997
Duplo je lakši
od starog "Q" tima.

603
00:47:07,144 --> 00:47:09,564
I četiri puta moćniji.

604
00:47:09,772 --> 00:47:11,599
- Daj da izvagam.
- Ne, prepusti to meni.

605
00:47:11,733 --> 00:47:13,251
Ja sam taj koji ga mora koristiti.

606
00:47:15,528 --> 00:47:16,583
Pretežak.

607
00:47:17,906 --> 00:47:21,369
Nije odobrena crpka
središnji komitet je pretežak.

608
00:47:21,492 --> 00:47:24,019
Pa ja vam kažem
koji je pretežak.

609
00:47:24,746 --> 00:47:27,272
Danas bomba
veličine nokta

610
00:47:27,415 --> 00:47:28,898
Može raznijeti fasadu kuće.

611
00:47:29,042 --> 00:47:32,292
Ostavite se priče o fasadi
iz banke, brojao je tri puta.

612
00:47:33,004 --> 00:47:34,723
Možete li se time pohvaliti?

613
00:47:35,256 --> 00:47:38,613
Ako se niste ni obvezali
pravi napad na tvoj život.

614
00:47:39,928 --> 00:47:42,692
Zašto bismo se trebali obratiti
svaki od razgovora

615
00:47:42,846 --> 00:47:44,221
O osobnoj stvari?

616
00:47:44,389 --> 00:47:46,181
Razgovarat ćemo o tome nakon jela.

617
00:47:46,349 --> 00:47:47,380
Louise!

618
00:47:47,476 --> 00:47:51,105
- Ali povrh toga želiš me...
- Povjerili su mi špagete.

619
00:47:51,648 --> 00:47:53,724
Za početak,
Skini kapu mojoj kući.

620
00:47:53,981 --> 00:47:57,030
Smrdi na duhan
i ima prljave nokte.

621
00:47:58,821 --> 00:48:00,613
Sve lažne vrijednosti!

622
00:48:00,782 --> 00:48:02,193
Buržoazija!

623
00:48:02,659 --> 00:48:04,485
Reći ću ti par stvari.

624
00:48:04,701 --> 00:48:06,421
Armand ne može ići u Francusku.

625
00:48:06,621 --> 00:48:08,163
Traži ga policija.

626
00:48:08,372 --> 00:48:11,171
Lady, svi smo
tvrdi policija.

627
00:48:11,334 --> 00:48:13,089
Poanta je da vas ne uhvate.

628
00:48:13,252 --> 00:48:17,024
Drugo što moram reći,
a ovo vrijedi i za tebe, Armande,

629
00:48:18,715 --> 00:48:20,578
Dobit ću sina.

630
00:48:21,176 --> 00:48:23,275
- Ne mogu vjerovati!
- Pa pitaj doktora.

631
00:48:23,429 --> 00:48:26,157
Misliš li da volim slušati ih kako govore?
oduzeti život

632
00:48:26,558 --> 00:48:27,897
Dok radim na stvaranju?

633
00:48:28,101 --> 00:48:30,272
 �Čini se razumnim ponijeti
stvorenju

634
00:48:30,394 --> 00:48:31,876
ovom svijetu
društvene nepravde?

635
00:48:32,020 --> 00:48:34,748
šuti! Nikad nisi bio
zaljubljena! Vidim ti to na licu.

636
00:48:35,149 --> 00:48:36,489
Med!

637
00:48:37,360 --> 00:48:38,938
Bio sam zaljubljen.

638
00:48:39,528 --> 00:48:41,496
Ali sad te više ne prepoznajem.

639
00:48:41,738 --> 00:48:44,644
Smiješite se svakom neuspjehu
i ako je plamen u tvojim očima,

640
00:48:44,740 --> 00:48:47,089
Znao sam da će sve ispasti dobro.

641
00:48:47,662 --> 00:48:49,204
Više se ne smiješ.

642
00:48:49,372 --> 00:48:51,270
Izgledaš sumorno.

643
00:48:51,540 --> 00:48:54,197
I slušate naredbe
od ovih lutaka.

644
00:48:54,335 --> 00:48:55,640
Pa, probat ću.

645
00:48:55,919 --> 00:48:57,923
Vaša vas zakletva obvezuje
za života.

646
00:48:59,007 --> 00:49:00,276
Vidiš li to?

647
00:49:00,592 --> 00:49:02,454
- Izađi u hodnik.
- Ne.

648
00:49:02,510 --> 00:49:04,514
Obećali ste nam ugostiti
kad bismo došli iz Züricha.

649
00:49:04,721 --> 00:49:07,283
Možemo samo otići odavde
kad je mrak.

650
00:49:07,764 --> 00:49:10,185
U redu je, Armand.
Ja ću ići.

651
00:49:10,476 --> 00:49:11,745
Ali upozoravam te,

652
00:49:11,853 --> 00:49:13,193
Promijenili su ga.

653
00:49:13,479 --> 00:49:15,900
Ovo neće biti dobro ni za vas
niti za njegovo kretanje.

654
00:49:16,107 --> 00:49:18,907
Neće uspjeti i povući će ih dolje
u svom neuspjehu.

655
00:49:19,152 --> 00:49:21,678
Kako to možeš reći?
Nikada nisam uspio ni u čemu.

656
00:49:22,946 --> 00:49:24,429
Sad ćeš propasti.

657
00:49:24,699 --> 00:49:27,676
Isto kao i ubojica
nego kao otac.

658
00:49:27,911 --> 00:49:30,437
- Znaš li što govoriš?
- Naravno da znam!

659
00:49:30,622 --> 00:49:32,341
Tvrdoglava sam kao i ti.

660
00:49:33,290 --> 00:49:35,389
I ne mogu živjeti s idealom
to nije moje.

661
00:49:35,543 --> 00:49:36,741
Ni ja!

662
00:49:41,382 --> 00:49:43,066
- Čekaj me u kafiću.
- Ne!

663
00:49:48,515 --> 00:49:49,925
Pozdrav Armandu.

664
00:49:50,098 --> 00:49:53,871
Ako ga možeš pronaći,
brate kako se zoves

665
00:49:54,521 --> 00:49:57,106
I ne dopustite da se špageti prokuhaju
više od deset minuta

666
00:49:57,356 --> 00:49:58,933
Ili ćete ih također uništiti.

667
00:50:26,928 --> 00:50:28,956
Imaš misiju koju moraš ispuniti,
brate

668
00:50:29,222 --> 00:50:30,740
Zapamti svoju zakletvu.

669
00:50:54,247 --> 00:50:56,904
Gospodo putnici
za Evian, Francuska.

670
00:50:57,917 --> 00:51:00,503
Gospodo putnici
za Evian, Francuska.

671
00:51:00,878 --> 00:51:04,543
Polazak u 4:53 minute.

672
00:51:04,757 --> 00:51:06,276
Ulaznice se prodaju na brodu.

673
00:51:06,801 --> 00:51:10,894
Dopustite putnicima
Siđi prvi, molim te.

674
00:51:14,933 --> 00:51:16,344
Budite oprezni, djeco!

675
00:51:18,520 --> 00:51:20,062
Dobar dan, gospođice.

676
00:51:24,360 --> 00:51:25,629
kamo ide

677
00:51:25,778 --> 00:51:27,854
Nemate se čega bojati od mene.

678
00:51:27,989 --> 00:51:29,507
Mi smo u Švicarskoj.

679
00:51:30,825 --> 00:51:31,951
Što ste došli?

680
00:51:32,117 --> 00:51:33,872
Odmor.

681
00:51:34,077 --> 00:51:35,382
ti sama?

682
00:51:36,038 --> 00:51:37,556
sama sam.

683
00:51:39,501 --> 00:51:42,122
Valjda ne razmišljaš
vratiti se u Francusku.

684
00:51:42,295 --> 00:51:43,873
Bilo bi ludo.

685
00:51:46,799 --> 00:51:47,890
br.

686
00:51:49,177 --> 00:51:52,321
 �Mogu li vas pozvati
na čašu vina?

687
00:51:55,141 --> 00:51:56,446
Oprostite.

688
00:51:58,352 --> 00:52:00,523
Ali možeš mi kupiti nešto za jelo.

689
00:52:03,775 --> 00:52:05,494
Rekao je Lecoeuru da je ljubomoran.

690
00:52:08,570 --> 00:52:12,734
Svaki policajac osjeća ljubomoru
od onih koji su slobodni nepokoriti se

691
00:52:14,576 --> 00:52:16,474
Ukradi od bogatih da bi dao siromašnima

692
00:52:16,704 --> 00:52:19,681
ona je šarmantna
oblik zločina, Louise. ali...

693
00:52:19,791 --> 00:52:23,219
spriječiti Armandove zločine
postati ružan za dobrobit svih

694
00:52:29,300 --> 00:52:30,426
Konobarica!

695
00:52:31,134 --> 00:52:32,225
Da, gospodine?

696
00:52:32,720 --> 00:52:36,149
Obavijestila nas je švicarska policija
da će možda doći do napada

697
00:52:36,307 --> 00:52:38,727
protiv života
princa Otta od Bavarske

698
00:52:38,935 --> 00:52:40,939
prilikom posjeta Nici sljedeći petak.

699
00:52:44,648 --> 00:52:45,739
Treba mi bomba.

700
00:52:49,445 --> 00:52:50,536
Za svoju osobnu upotrebu?

701
00:52:50,822 --> 00:52:52,577
Opterećen br.
Samo kaciga.

702
00:52:52,740 --> 00:52:54,532
I to hitno.
Večeras.

703
00:52:55,076 --> 00:52:56,167
"Q" tip?

704
00:52:56,536 --> 00:52:57,508
Ne, tip "K".

705
00:52:58,371 --> 00:52:59,782
"K" tip?
Jeste li sigurni?

706
00:53:00,622 --> 00:53:01,748
Jesu li već u upotrebi?

707
00:53:03,333 --> 00:53:04,365
Dobro.

708
00:53:05,086 --> 00:53:07,542
Ne znam da li moji švicarski kolege
imat će takav artefakt,

709
00:53:07,755 --> 00:53:09,510
ali dat ću sve od sebe
jer mu daju jedan.

710
00:53:10,799 --> 00:53:12,377
Ali kako će vam ga dostaviti?

711
00:53:13,094 --> 00:53:15,193
Ne, nemoj mi reći svoju adresu.

712
00:53:15,722 --> 00:53:18,343
Jer... mogao sam je se sjetiti.

713
00:53:20,142 --> 00:53:21,411
Znaš li što mogu učiniti?

714
00:53:21,936 --> 00:53:24,249
ostavit ću ga na tvoje ime
do Krajevskog.

715
00:53:24,397 --> 00:53:25,369
Je li ovdje?

716
00:53:25,522 --> 00:53:26,756
- Zar nisi vidio plakate?
- Ne.

717
00:53:26,900 --> 00:53:29,664
- Igrajte večeras u kasinu.
- Sjajno!

718
00:53:29,818 --> 00:53:32,274
Mrzim muziku kao kugu,
ali...

719
00:53:32,363 --> 00:53:35,305
njegovi koncerti
Smatram ih uzbudljivima.

720
00:53:38,953 --> 00:53:41,610
A sada izvan programa

721
00:53:42,415 --> 00:53:45,286
Nadam se da ćete moći protumačiti
za vas

722
00:53:45,627 --> 00:53:51,178
Još jedno naše poznato djelo
veličanstveni poljski skladatelj

723
00:53:51,548 --> 00:53:53,303
Frederic Chopin.

724
00:53:54,302 --> 00:53:55,844
"Revolucionarna studija."

725
00:54:09,150 --> 00:54:10,241
Majstorski!

726
00:54:10,693 --> 00:54:13,979
draga moja damo,
Ne možemo gubiti trenutak.

727
00:54:14,197 --> 00:54:16,273
Kao i obično
Moram ići uhvatiti vlak.

728
00:54:16,449 --> 00:54:19,177
- Ali prvo je ovo došlo za tebe.
- Hvala.

729
00:54:19,368 --> 00:54:22,487
I to ću vrlo rado učiniti
pri dodavanju ovoga.

730
00:54:23,790 --> 00:54:25,474
A što je ovo?

731
00:54:25,625 --> 00:54:29,788
Vidite, bili ste moj biznismen
s mog posljednjeg koncerta u Parizu.

732
00:54:29,963 --> 00:54:35,028
I uvijek dajem svom poslodavcu
10% onoga što naplatim.

733
00:54:35,217 --> 00:54:36,759
- 15.000 franaka!
- Da...

734
00:54:37,011 --> 00:54:41,104
Jer ja sam umjetnik
najbolje plaćen na svijetu.

735
00:54:41,307 --> 00:54:42,683
Tko mu je rekao
da mi je trebao novac?

736
00:54:43,059 --> 00:54:45,930
Onaj ljubitelj glazbe koji
On je šef pariške policije

737
00:54:46,145 --> 00:54:49,502
Obavijestio me da ako mu ne platim
tebi moj dug,

738
00:54:49,691 --> 00:54:52,455
moglo imati poteškoća
ponovno ući u Francusku.

739
00:54:52,569 --> 00:54:55,095
Jednog dana ću ti ga vratiti.

740
00:54:55,279 --> 00:54:56,512
Hvala.

741
00:56:28,414 --> 00:56:30,383
- Gospođo?
- Htjela bih sobu, molim.

742
00:56:30,874 --> 00:56:33,045
Čini mi se da nam više nije ostalo
nijedan, gospođo.

743
00:56:33,877 --> 00:56:35,217
Oprostite.

744
00:56:39,092 --> 00:56:41,060
Razumijem.

745
00:56:41,385 --> 00:56:43,520
Da, Vaša Ekselencijo.

746
00:56:43,887 --> 00:56:45,334
Vrlo dobro.

747
00:56:47,308 --> 00:56:49,241
Srećom, možemo računati na jednog.

748
00:56:49,435 --> 00:56:51,227
Bilo je to neočekivano otkazivanje.

749
00:56:51,646 --> 00:56:55,631
Možda bi vam odgovarao mali apartman
sa dnevnim boravkom, toaletom, kupatilom

750
00:56:55,817 --> 00:56:57,394
I terasa s pogledom na trg.

751
00:56:58,360 --> 00:57:00,566
– Neće biti premalen.
taj apartman?

752
00:57:01,028 --> 00:57:04,634
Vjerujem, gospođo, da ćete pronaći
naš mali apartman

753
00:57:04,951 --> 00:57:08,616
mnogo veći od velikih
apartmane iz drugih hotela.

754
00:57:09,538 --> 00:57:11,993
„Biste li bili ljubazni da mi date
tvoje ime za registraciju?

755
00:57:12,792 --> 00:57:15,841
Ja sam grofica od Camoensa.

756
00:57:16,629 --> 00:57:20,058
svakako! Preklinjem te
Oprostite mi, grofice.

757
00:57:20,341 --> 00:57:22,868
Vidio sam tvoj portret
na stranicama društva.

758
00:57:24,052 --> 00:57:25,108
Nacionalnost...

759
00:57:25,597 --> 00:57:26,652
br.

760
00:57:26,848 --> 00:57:28,152
profesija:

761
00:57:28,265 --> 00:57:29,296
Nikakve, naravno.

762
00:57:29,726 --> 00:57:31,208
Udovica.

763
00:57:33,061 --> 00:57:34,580
Kako mi je žao!

764
00:57:34,980 --> 00:57:36,771
Bilo je uistinu
ozbiljan događaj.

765
00:57:37,316 --> 00:57:38,287
- Konobar!
- Da, gospodine.

766
00:57:38,735 --> 00:57:41,083
U apartman Recamier.
Uzmi grofičine kovčege.

767
00:57:44,365 --> 00:57:45,563
Ne, ne taj!

768
00:57:48,494 --> 00:57:49,621
Bio je od mog pokojnog muža.

769
00:57:51,038 --> 00:57:52,200
Grof.

770
00:57:53,208 --> 00:57:54,750
Razumjet ćeš...

771
00:57:55,459 --> 00:57:56,585
Plemeniti osjećaj.

772
00:58:22,402 --> 00:58:24,157
Vaš apartman, grofice.

773
00:58:37,584 --> 00:58:38,556
Baci to!

774
00:58:40,170 --> 00:58:41,510
Ostavi to i idi!

775
00:59:02,192 --> 00:59:03,223
Dobro jutro.

776
00:59:04,820 --> 00:59:06,718
- Nadam se da te nisam prestrašio.
- Kada?

777
00:59:07,698 --> 00:59:08,860
Upravo sada sam vrištala.

778
00:59:09,283 --> 00:59:11,418
Upravo sada sam vrištala.

779
00:59:11,909 --> 00:59:13,913
navikao sam na to
čuti žene kako vrište.

780
00:59:14,287 --> 00:59:16,778
neki nemaju
drugi način da se izrazite.

781
00:59:17,081 --> 00:59:20,023
Jednom je vena pukla
od vrata od tolikog vrištanja.

782
00:59:21,419 --> 00:59:22,581
Što imaš u aktovci?
Bomba?

783
00:59:25,382 --> 00:59:28,182
- Kako?
- To je na neki način i najlogičnije.

784
00:59:28,343 --> 00:59:30,656
Terasa koja dominira mjestom
gdje onaj idiot Otto

785
00:59:30,846 --> 00:59:32,779
Dobit ćete ključeve grada
sutra.

786
00:59:32,973 --> 00:59:35,773
Svojom debljinom bit će
divna meta ispod te krošnje.

787
00:59:36,183 --> 00:59:37,452
To sada slikam.

788
00:59:37,685 --> 00:59:39,476
Ubojstvo Otona Bavarskog.

789
00:59:40,272 --> 00:59:41,576
Maštovit rad, naravno.

790
00:59:41,982 --> 00:59:43,986
Za Otta i ubojicu
Moram ih staviti kasnije.

791
00:59:44,484 --> 00:59:46,311
To je loša stvar kod slikanja ubojstava.

792
00:59:46,820 --> 00:59:48,753
Likovi nisu
još uvijek dovoljno

793
00:59:48,989 --> 00:59:50,673
tako da umjetnik
uhvatiti sličnost.

794
00:59:51,325 --> 00:59:53,009
Jeste li profesionalni slikar?

795
00:59:53,700 --> 00:59:55,218
Ne, profesionalno sam vojvoda.

796
00:59:56,163 --> 00:59:57,954
Što znači da
U ostalom sam amater.

797
00:59:58,582 --> 01:00:00,100
Moje ime je Lendale.
Dicky Lendale.

798
01:00:00,374 --> 01:00:02,936
Drago mi je.
Ja sam grofica od Camoensa.

799
01:00:03,170 --> 01:00:05,934
Camoens!
Veliki portugalski pjesnik!

800
01:00:06,882 --> 01:00:08,080
Bio je to moj muž.

801
01:00:08,759 --> 01:00:11,523
I još uvijek je u žalosti!
Umro je 1580. godine.

802
01:00:14,222 --> 01:00:16,190
To je bio djed mog muža.

803
01:00:16,391 --> 01:00:18,360
Pa ipak,
Prilično je izvanredno.

804
01:00:18,726 --> 01:00:21,182
Bez sumnje Camoensi
Oni čine vrlo staru obitelj.

805
01:00:21,479 --> 01:00:24,420
Nadam se da tvoja tuga
Nemoj ga sprječavati da ruča sa mnom.

806
01:00:24,566 --> 01:00:25,562
ručati?

807
01:00:25,692 --> 01:00:27,103
Pod pretpostavkom da nemate
nego to učiniti s drugim.

808
01:00:27,235 --> 01:00:28,610
- Ne.
- Hajde onda.

809
01:00:30,446 --> 01:00:32,759
Yamamoto će vas naučiti
neke komade iz moje kolekcije.

810
01:00:43,460 --> 01:00:46,473
- Jeste li ga slikali?
- Ne, to je Rembrandt.

811
01:00:47,004 --> 01:00:49,388
Nije baš dobro.
Zato je vaša greška razumljiva.

812
01:00:52,385 --> 01:00:54,591
To je Boucher.

813
01:00:55,429 --> 01:00:58,051
Manji majstor slikarstva.
Ali veliki majstor erotike.

814
01:00:58,182 --> 01:01:01,575
Pogledaj to divno...
ne znam Ima nešto.

815
01:01:01,854 --> 01:01:04,618
Imali smo slične slike
u našoj kući u Parizu.

816
01:01:04,772 --> 01:01:07,429
Da? Kakva šteta!
Ne upoznavši grofa.

817
01:01:07,568 --> 01:01:08,599
Grofu?

818
01:01:08,944 --> 01:01:11,921
- Za grofa! Moj pokojni muž.
- Da, njegov pokojni. Jasan.

819
01:01:12,114 --> 01:01:14,285
Vidi ovo.
Vrlo je zanimljivo.

820
01:01:14,408 --> 01:01:17,172
Ovo su egipatske kornjaši
trećeg tisućljeća.

821
01:01:17,828 --> 01:01:20,805
moj pokojni otac
Ukrao sam ih iz nekoliko hramova

822
01:01:20,956 --> 01:01:22,960
Dok se pušta
u Egipat od Turaka.

823
01:01:24,166 --> 01:01:27,002
Zahvaljujući svojoj veličini
Vrlo ih je lako ukrasti.

824
01:01:27,462 --> 01:01:28,661
Zašto to kažeš?

825
01:01:29,046 --> 01:01:31,608
Jer ih je moj otac ukrao.
Možete li vjerovati?

826
01:01:31,758 --> 01:01:34,523
Svaki od njih je cijenjen
u više od sto tisuća funti.

827
01:01:35,596 --> 01:01:36,722
Apsurdno je, zar ne?

828
01:01:36,930 --> 01:01:39,979
Deset običnih obitelji
mogli bi živjeti cijeli život

829
01:01:40,474 --> 01:01:43,416
kad bi imali samo jednu
od ovih buba.

830
01:01:43,810 --> 01:01:45,114
To je nemoralno!

831
01:01:45,939 --> 01:01:47,350
Nadao sam se da ćeš to reći.

832
01:01:51,527 --> 01:01:52,558
Hoćemo li ručati?

833
01:01:52,737 --> 01:01:53,863
Da.

834
01:02:44,665 --> 01:02:48,058
Rekli su mi da je hotel pun
Ne razumijem to.

835
01:02:48,168 --> 01:02:49,710
Pun nas je.

836
01:02:50,045 --> 01:02:52,073
od nas?
Što to znači?

837
01:02:52,421 --> 01:02:54,319
Imate dvije sobe
a ja ostalo.

838
01:02:54,758 --> 01:02:57,344
- Svi ostali?
- Ne volim imati susjede.

839
01:02:57,594 --> 01:02:59,077
Kako možete ovo održavati?

840
01:02:59,513 --> 01:03:03,119
Kako bih rekao?
Zato što imam bogatstvo.

841
01:03:03,433 --> 01:03:04,465
A on nema ženu?

842
01:03:04,601 --> 01:03:06,843
- Mislim da je rekao...
- Da, imao sam ga. Imao sam ženu.

843
01:03:07,729 --> 01:03:10,909
Sjajna figura žene.
Ali morao sam je ostaviti.

844
01:03:11,733 --> 01:03:14,675
Njegovo Veličanstvo nije dopustilo
ciganin na engleskom dvoru.

845
01:03:15,237 --> 01:03:17,372
A možda je i dobro prošao.
Engleska bi ubila Dolores.

846
01:03:17,698 --> 01:03:20,081
Toliko sapuna
i toliko vode pune klora.

847
01:03:20,242 --> 01:03:23,492
Nadalje, to je zemlja bez ritma,
osim hrkanja u klubovima.

848
01:03:23,828 --> 01:03:24,990
Mislim da sam učinio ono što je bilo najbolje za nju.

849
01:03:26,163 --> 01:03:27,254
Što je učinio?

850
01:03:27,958 --> 01:03:30,306
Instalirao sam ga u špilji
najljepši u Granadi.

851
01:03:32,129 --> 01:03:33,398
Valjda je sretan.

852
01:03:33,921 --> 01:03:35,854
Duke, je li istina to što mi govoriš?

853
01:03:36,592 --> 01:03:39,569
Grofice, biste li prepoznali istinu
kad bih ti rekao?

854
01:03:40,012 --> 01:03:41,530
Dakle, nemojte ni vi.
On je pravi vojvoda.

855
01:03:42,890 --> 01:03:43,885
Što misliš što sam ja?

856
01:03:53,275 --> 01:03:54,758
Kriminalac.

857
01:03:55,318 --> 01:03:57,666
Vrlo zanimljivo.
I reci mi što ja radim u ovom hotelu?

858
01:03:59,072 --> 01:04:02,501
Novac ga više ne zanima.
Stekao je bogatstvo, ali...

859
01:04:03,200 --> 01:04:04,232
Nalazi se sam.

860
01:04:04,367 --> 01:04:06,016
Inteligentno i vrlo precizno.

861
01:04:06,203 --> 01:04:07,746
On traži ljubavnika.

862
01:04:07,915 --> 01:04:10,501
Ne! On ga je uništio.
Ona je u krivu.

863
01:04:10,666 --> 01:04:11,722
Ono što tražim je žena.

864
01:04:11,877 --> 01:04:13,181
- Supruga?
- Supruga!

865
01:04:13,628 --> 01:04:15,075
Čudan način da se izjasnim,
točno?

866
01:04:16,089 --> 01:04:17,252
Predlaže li me?

867
01:04:17,549 --> 01:04:20,728
Ako svaki čovjek završi padom
u bračnoj obvezi,

868
01:04:20,928 --> 01:04:22,470
zašto to ne učiniti
od početka?

869
01:04:23,430 --> 01:04:24,913
Kako romantično!

870
01:04:25,098 --> 01:04:27,340
Iskreno, ništa više.
Optužio me da govorim laži

871
01:04:27,518 --> 01:04:29,237
A ja do sada ništa nisam rekao.

872
01:04:29,977 --> 01:04:30,949
Razmisli o tome.

873
01:04:31,647 --> 01:04:33,438
Ne moram razmišljati o tome.

874
01:04:33,981 --> 01:04:35,523
Zaljubljena sam u drugu.

875
01:04:36,068 --> 01:04:37,408
Je li vaš suprug nedavno umro?

876
01:04:37,860 --> 01:04:39,343
To je romantično.

877
01:04:39,486 --> 01:04:41,028
"Ne biste li ga ubili?"
slučajno?

878
01:04:42,490 --> 01:04:44,174
Rekli ste da je umro 1580.

879
01:04:44,618 --> 01:04:47,144
razumijem!
Ona nije prava grofica.

880
01:05:00,592 --> 01:05:02,276
Nisam vjerovao
ni na trenutak da je.

881
01:05:03,095 --> 01:05:04,150
naravno da nije!

882
01:05:04,721 --> 01:05:06,690
i mislim da jest
što si mislio da jesam.

883
01:05:07,347 --> 01:05:08,402
Lažljivac.

884
01:05:08,642 --> 01:05:10,575
Prevarant, lopov.

885
01:05:12,270 --> 01:05:13,432
kako se usuđuješ

886
01:05:13,564 --> 01:05:14,762
Bože moj!

887
01:05:15,523 --> 01:05:17,100
Neće biti u državi?

888
01:05:18,609 --> 01:05:20,993
Sada znam da bi se trebao udati za mene.
Konobar!

889
01:05:25,908 --> 01:05:27,391
Odvedite groficu u njezinu sobu.

890
01:07:12,843 --> 01:07:14,669
Dat ću mu je ako mi da bubu.

891
01:07:16,471 --> 01:07:18,298
imam interes
da vidite koju ste odabrali.

892
01:07:19,348 --> 01:07:22,183
S čime taj?
Zanimljivo je, najmanji.

893
01:07:22,435 --> 01:07:23,598
Ali najvrjedniji.

894
01:07:23,894 --> 01:07:26,943
- Drugi su uzeli najvećeg.
- Ostali?

895
01:07:27,273 --> 01:07:29,479
Da, nisi prva udovica
koji je zauzeo ovaj apartman.

896
01:07:29,734 --> 01:07:30,897
Neki od njih...

897
01:07:31,778 --> 01:07:33,949
Neki od njih su pristupili
smjesta se vjenčati.

898
01:07:34,114 --> 01:07:35,941
Ali nisu bili
ono što sam tražio.

899
01:07:36,825 --> 01:07:37,987
Što on radi s nama?

900
01:07:40,036 --> 01:07:41,519
Možda nas ubije, ha?

901
01:07:42,038 --> 01:07:45,253
Ne! Ubojstvo nije zabavno.
Sutra ću to vidjeti.

902
01:07:45,458 --> 01:07:47,250
- Zajedno ćemo razmišljati o ubojstvu.
- Ne!

903
01:07:47,460 --> 01:07:49,429
Želim ići sada.
Odmah.

904
01:07:49,796 --> 01:07:52,418
Pa kako hoćete. Ako je to vaša želja,
Ne mogu ga zaustaviti.

905
01:07:53,173 --> 01:07:56,186
Ali bit će mi žao da je vidim kako odlazi.
Bit će mi jako žao.

906
01:07:56,636 --> 01:07:59,578
Molim te, nemoj se osjećati krivim
zbog bube. Bila je to moja greška

907
01:07:59,805 --> 01:08:01,738
Natjerao sam je da padne
u iskušenju namjerno.

908
01:08:01,932 --> 01:08:05,076
To je da sam, nakon svega,
Ja sam vojvoda.

909
01:08:05,435 --> 01:08:06,704
Znate li što to znači?

910
01:08:07,314 --> 01:08:10,078
To znači da je moja obitelj započela
krasti mnogo prije većine.

911
01:08:10,942 --> 01:08:12,460
Prije nego zaboravim,

912
01:08:13,110 --> 01:08:16,122
ako ste odlučili
prihvati moj prijedlog,

913
01:08:16,823 --> 01:08:17,986
trebao bi to znati

914
01:08:18,366 --> 01:08:20,928
liječnici mi ne daju
mnogo godina života.

915
01:08:21,118 --> 01:08:24,262
Dakle, moja ponuda nije loša.
Laku noć.

916
01:08:26,957 --> 01:08:29,056
- Kako je mračno!
- Ne zatvaraj.

917
01:08:44,768 --> 01:08:45,966
Ah jest!
Zaklela bih se da je to on.

918
01:08:46,185 --> 01:08:47,383
-WHO?
- Ubojica.

919
01:08:48,562 --> 01:08:50,495
Tamo naprijed. Onaj u sivom odijelu

920
01:08:50,899 --> 01:08:52,097
i bijeli šešir.

921
01:08:53,485 --> 01:08:56,249
To je Mercier,
šef pariške policije.

922
01:08:56,404 --> 01:08:57,982
Pa, prilično sam se približio.

923
01:09:00,033 --> 01:09:01,302
Dicky...

924
01:09:03,203 --> 01:09:06,809
Zašto pokušavaš pronaći ženu?
na taj neobičan način?

925
01:09:09,292 --> 01:09:12,792
Istina je da zato što ne vjerujem
vlastitih osjećaja.

926
01:09:14,297 --> 01:09:17,690
Već 1500 godina Lendale
Oženili su se ljudima svoje klase

927
01:09:17,843 --> 01:09:19,919
iz osjećaja dužnosti.

928
01:09:20,846 --> 01:09:23,681
Kad nisu mogli naći nikoga
njihova se loza međusobno vjenčala.

929
01:09:24,391 --> 01:09:26,811
Dakle, sumnjam da mogu voljeti.

930
01:09:28,019 --> 01:09:30,605
Sigurna sam da možeš
i ono što voliš.

931
01:09:31,857 --> 01:09:34,928
Moja sestra Lettice uživa
izazivanje požara u zgradama.

932
01:09:35,609 --> 01:09:36,985
Pogotovo ako su pune ljudi.

933
01:09:37,404 --> 01:09:39,646
Pokušao zapaliti palaču
iz Buckinghama tijekom zabave.

934
01:09:39,823 --> 01:09:41,614
Srećom taj dan uvijek pada kiša.

935
01:09:42,533 --> 01:09:43,908
Ne vjerujem našoj rasi, Louise.

936
01:09:44,994 --> 01:09:46,962
Dao je mnoge generacije luđaka

937
01:09:47,204 --> 01:09:49,208
Ali nitko ništa ne govori
jer dobro smo rođeni.

938
01:09:49,624 --> 01:09:50,787
Prebogat.

939
01:09:51,418 --> 01:09:52,793
A ja sam posljednji od Lendaleovih.

940
01:09:53,544 --> 01:09:56,165
Nažalost, ne mogu stajati
biti zadnji u bilo čemu.

941
01:09:56,796 --> 01:09:59,216
Želiš sina, a ne ženu.

942
01:09:59,885 --> 01:10:02,541
Društvo zahtijeva jedno
imati drugu.

943
01:10:03,430 --> 01:10:05,601
- Razumijem.
- Ali ja želim ženu, Louise.

944
01:10:06,515 --> 01:10:08,057
Još uvijek se nadam da ću ih naći

945
01:10:08,225 --> 01:10:10,229
Neka živim sa sjećanjem
od velike ljubavi

946
01:10:10,395 --> 01:10:12,079
da ja sa svoje strane
Ne mogu vam pružiti.

947
01:10:12,397 --> 01:10:15,861
Ono što mogu pružiti
To je blagostanje, prijateljstvo.

948
01:10:16,525 --> 01:10:17,688
Mislim da sam ljubazan čovjek.

949
01:10:18,528 --> 01:10:20,770
Otac moga sina
će danas ubiti Otta

950
01:10:22,407 --> 01:10:23,533
Tvoj otac?

951
01:10:26,077 --> 01:10:28,461
Slušati!
Povorka se već približava.

952
01:10:31,374 --> 01:10:32,537
Predlažem vam dogovor.

953
01:10:33,376 --> 01:10:35,832
Ako ga spasim od policije,
udat ćeš se za mene.

954
01:10:37,881 --> 01:10:39,292
Prvo ga moramo pronaći.

955
01:10:40,300 --> 01:10:42,127
Moj privatni vlak
čekati na stanici.

956
01:10:42,843 --> 01:10:44,776
Ako sve bude u redu,
Nas troje ćemo ići u Italiju.

957
01:10:44,971 --> 01:10:47,070
učinit ću svoje sluge
umiješati se u gomilu.

958
01:10:48,433 --> 01:10:51,683
- Što mislite o dogovoru?
- Vi ste pravi džentlmen.

959
01:10:52,062 --> 01:10:53,093
Dobro?

960
01:10:55,690 --> 01:10:56,722
Potražite to.

961
01:10:57,234 --> 01:10:58,324
Hvala.

962
01:11:39,442 --> 01:11:41,578
Ima tu nešto obećavajuće,
mladog svećenika.

963
01:11:41,902 --> 01:11:43,622
Svećenik? To nije on.

964
01:11:43,821 --> 01:11:45,825
Kako nemarno!
Nije se potrudio primiti tonzuru.

965
01:11:46,407 --> 01:11:48,126
Kladio bih se da je to on...

966
01:11:48,659 --> 01:11:50,557
Jednostavno se dogodilo
policajac na svojoj strani.

967
01:11:50,954 --> 01:11:52,745
Dakle, to bi mogao biti on.
Da vidimo!

968
01:11:53,204 --> 01:11:57,368
Eto, s onom gospođom koja nosi
dječak mornar s obručem.

969
01:12:00,505 --> 01:12:02,118
Slažem se s tvojim prijedlogom.

970
01:12:26,155 --> 01:12:27,495
Prelijepo!

971
01:12:37,583 --> 01:12:38,614
Armand!

972
01:12:52,389 --> 01:12:54,073
Hej, gdje ideš?

973
01:12:54,434 --> 01:12:55,489
Morate zapamtiti svoju zakletvu.

974
01:12:56,144 --> 01:12:57,519
- Bomba!
- Baci to!

975
01:12:58,522 --> 01:13:01,570
Završili su s brbljanjem
dok sviraju Marseljezu?

976
01:13:01,733 --> 01:13:03,524
Želiš li da razgovaramo?
za vrijeme misa?

977
01:13:14,454 --> 01:13:16,032
sta cekas

978
01:13:19,083 --> 01:13:20,601
Ne želi izgubiti živce.

979
01:13:20,794 --> 01:13:22,478
- Hajdemo! Baci ga!
- Baci to!

980
01:13:22,838 --> 01:13:24,142
Rekao sam ti da baciš bombu.

981
01:13:24,631 --> 01:13:26,802
- Da! Vas!
- Baci bombu odmah!

982
01:13:47,444 --> 01:13:49,757
Kakva loša sreća! Cilj
savršeno i u pravo vrijeme.

983
01:13:56,371 --> 01:13:58,340
Ova lopta je preteška.

984
01:13:59,291 --> 01:14:01,603
ostavi tamo,
Ne želim nastaviti igrati.

985
01:14:05,005 --> 01:14:06,309
Ne smijemo gubiti ni trenutka!

986
01:14:06,714 --> 01:14:09,062
I ne propustite bombu ovaj put.

987
01:14:20,395 --> 01:14:21,367
- Gdje je on?
- Što?

988
01:14:21,479 --> 01:14:22,570
Bomba!

989
01:14:28,485 --> 01:14:30,169
Ne postoji pravo!
Ovo je nevjerojatno!

990
01:14:41,457 --> 01:14:43,176
Ali što je ovo?
Kamo nas to vodi?

991
01:14:57,807 --> 01:14:59,562
Miran! Nema pucanja, gospodo.
Molim!

992
01:14:59,935 --> 01:15:02,461
Molim vas uđite.
Bit će im udobnije unutra.

993
01:15:02,811 --> 01:15:03,867
Prekini vatru!

994
01:15:04,564 --> 01:15:06,284
Zar me ne čuješ?
Prekini vatru, rekao sam.

995
01:15:06,775 --> 01:15:08,044
Prekini vatru!

996
01:15:08,401 --> 01:15:09,777
- Šef postaje.
- Reci mi.

997
01:15:10,027 --> 01:15:12,375
Zovi granicu
i reci im da ga zatvore.

998
01:15:12,822 --> 01:15:14,993
Upravo sam nazvao
neka otvore vojvodi.

999
01:15:15,158 --> 01:15:17,294
Ponovno nazovi
i naredi im da ga zatvore.

1000
01:15:35,846 --> 01:15:38,158
Oprostite na prisutnosti
od Ishiija i Yamamota,

1001
01:15:38,306 --> 01:15:40,334
ali mislim da je preporučljivo
da ih drži podalje

1002
01:15:40,767 --> 01:15:42,736
dok ne prijeđemo
granica s Italijom.

1003
01:15:44,271 --> 01:15:46,275
- Što nije u redu?
- Moja glava!

1004
01:15:46,731 --> 01:15:48,451
- Armand!
- Ne približavaj mi se.

1005
01:15:49,067 --> 01:15:50,478
Već smo stigli do granice.

1006
01:15:51,026 --> 01:15:52,746
bolje da pogledam
do prozora.

1007
01:16:00,453 --> 01:16:03,181
Za časnički fond
umirovljeni Francuz.

1008
01:16:06,375 --> 01:16:08,759
Za časnički fond
umirovljeni Talijani.

1009
01:16:15,926 --> 01:16:18,512
Šef pariške policije
naredi da se granica zatvori.

1010
01:16:18,679 --> 01:16:19,983
Što čekate da to učinite?

1011
01:16:22,099 --> 01:16:24,934
Popustite, idioti!

1012
01:16:25,729 --> 01:16:27,413
izlazi van! izlazi van!

1013
01:16:27,605 --> 01:16:29,681
Raščistite put, idioti!

1014
01:16:32,819 --> 01:16:34,539
Tko te obukao kao udovicu?

1015
01:16:35,030 --> 01:16:37,129
- Nemoj mi reći, valjda.
- To je prirodno.

1016
01:16:37,282 --> 01:16:40,010
Uzela sam muža
anarhističke internacionale.

1017
01:16:40,243 --> 01:16:43,944
Sva ta odjeća i nakit. pretpostavljam
Dao bih ti ih da te utješim

1018
01:16:44,080 --> 01:16:45,243
Naš galantni spasitelj.

1019
01:16:45,623 --> 01:16:47,342
Novac
Krajweski mi ga je dao.

1020
01:16:48,168 --> 01:16:49,651
Ne mogu vjerovati u sve što govoriš.

1021
01:16:50,461 --> 01:16:53,510
Pa ja, s druge strane, sve vjerujem.
U tome se razlikujemo.

1022
01:16:53,757 --> 01:16:57,457
Zašto ne zatvoriš usta?
Razgovaram sa svojom ženom.

1023
01:16:58,470 --> 01:17:00,712
Mislim da imam pravo govoriti,
gospodine.

1024
01:17:00,889 --> 01:17:02,822
Pošto sam pitao
njegova žena da se uda za mene.

1025
01:17:03,224 --> 01:17:04,314
Što ti?

1026
01:17:08,479 --> 01:17:12,144
I prihvatila je uz uvjet
da ga spasi od policije.

1027
01:17:12,359 --> 01:17:16,024
Sudite ženi koja to radi
od uboda djelo milosrđa.

1028
01:17:16,237 --> 01:17:18,822
Pretpostavljam da mu ne bih rekla
koja će mi roditi sina.

1029
01:17:20,075 --> 01:17:23,574
Naprotiv, predložio sam da dijete
Treba mu otac umjesto...

1030
01:17:23,744 --> 01:17:25,013
Veliki školarac.

1031
01:17:26,414 --> 01:17:29,427
Da, ponekad je život profinjen
u izboru kazni.

1032
01:17:29,625 --> 01:17:33,195
Kakva bolja kazna za tebe
Neka njegov sin jednog dana bude vojvoda.

1033
01:17:33,421 --> 01:17:34,690
Vojvoda! Nikada!

1034
01:17:39,469 --> 01:17:40,465
Hvala.

1035
01:17:40,636 --> 01:17:42,569
To je dobra budućnost za dječaka.

1036
01:17:43,014 --> 01:17:44,177
Sve za novac.

1037
01:17:44,683 --> 01:17:46,651
Mišljenja je
Taj novac kvari, zar ne?

1038
01:17:46,852 --> 01:17:49,828
Pa kvari
onima koji ga nemaju, poput tebe.

1039
01:17:49,980 --> 01:17:50,975
I to ću ti dokazati.

1040
01:17:51,356 --> 01:17:54,500
Zašto su usvojili to smiješno
kostim za bacanje bombe?

1041
01:17:56,026 --> 01:17:56,963
narudžbe!

1042
01:17:57,112 --> 01:18:00,291
Naš odbor je odlučio
da svako sredstvo opravdava cilj

1043
01:18:00,615 --> 01:18:04,245
Bilo koji kostim je dopušten
da postignemo svoj cilj.

1044
01:18:04,411 --> 01:18:07,068
To je, ako se ne varam,
točka 22. Anarhističkog manifesta.

1045
01:18:10,791 --> 01:18:12,795
-Kako znaš?
- Slijedim te.

1046
01:18:13,211 --> 01:18:15,038
To je najslabija točka
njegovog kretanja.

1047
01:18:15,170 --> 01:18:18,670
-I na kraju će ih uništiti.
- Možete li nam reći kako?

1048
01:18:19,216 --> 01:18:21,423
- Da, kako?
- Zbog novca.

1049
01:18:25,098 --> 01:18:27,197
Krećemo prema palači
koje posjedujem u Rapallu.

1050
01:18:27,808 --> 01:18:30,928
U tim zemljama imam lijep
Lovačka kuća u stilu paladija.

1051
01:18:31,146 --> 01:18:33,529
Vama je na raspolaganju,
besplatno, hrana uključena

1052
01:18:33,648 --> 01:18:35,190
I sigurno od policije.

1053
01:18:35,316 --> 01:18:37,451
Tamo će moći planirati svoj sljedeći državni udar

1054
01:18:37,652 --> 01:18:39,194
- Je li to u redu s tobom?
- Ne!

1055
01:18:39,654 --> 01:18:42,798
Ako pripadnik vladajuće klase
želite doprinijeti

1056
01:18:42,949 --> 01:18:44,741
Do kolapsa društva,

1057
01:18:44,951 --> 01:18:47,786
tko smo mi
uskratiti mu tu privilegiju?

1058
01:18:47,996 --> 01:18:50,522
- Ne prihvaćaj.
- Nemaš pravo tako govoriti.

1059
01:18:50,665 --> 01:18:52,492
Morao sam povući za tebe
tvoja prokleta bomba.

1060
01:18:52,626 --> 01:18:54,725
To nije bila moja bomba, nego njezina.

1061
01:18:55,879 --> 01:18:56,910
Dobro?

1062
01:18:58,714 --> 01:18:59,769
Prihvaćamo.

1063
01:19:01,510 --> 01:19:03,407
Izgubio si, Armande,
većinom glasova.

1064
01:19:03,762 --> 01:19:05,375
Veliki anarhisti
poput velikih umjetnika

1065
01:19:05,514 --> 01:19:10,330
Raditi u idealnim uvjetima
Potreban im je zaštitnik.

1066
01:19:13,063 --> 01:19:14,153
Ručak.

1067
01:19:15,731 --> 01:19:16,762
Hvala.

1068
01:19:17,150 --> 01:19:20,780
Uz toliko uzbuđenja imat će apetit.
Louise, idemo do stola.

1069
01:19:21,446 --> 01:19:25,360
Imamo juhu od kornjače, jesetre
dimljeno u umaku od rotkvica,

1070
01:19:25,659 --> 01:19:29,359
pečenica, kako netaktično!
i glazirana bomba.

1071
01:19:33,123 --> 01:19:36,303
Usput, tko od vas,
Gospodo, hoću li blagosloviti stol?

1072
01:19:38,964 --> 01:19:43,436
Inženjer Vagliotti, drugovi,
je napravio bombu

1073
01:19:43,634 --> 01:19:47,797
U skladu s najvišom tradicijom
talijanske balističke znanosti.

1074
01:19:50,307 --> 01:19:53,249
Prvo što iznenađuje
vidjeti bombu je to

1075
01:19:53,394 --> 01:19:55,398
Nije okrugla bomba,
ali ovalnog.

1076
01:19:56,397 --> 01:19:57,737
- žena priđe.
- Sakrij bombu.

1077
01:20:11,538 --> 01:20:13,365
Donio sam ti ovo.

1078
01:20:16,751 --> 01:20:17,949
Ukrao sam ga.

1079
01:20:18,545 --> 01:20:20,336
- Njemu?
- da

1080
01:20:21,006 --> 01:20:22,690
Vrijedan je četiri milijuna franaka.

1081
01:20:22,840 --> 01:20:24,916
Barem, barem.

1082
01:20:25,010 --> 01:20:26,528
Čestitam ti, prijatelju.

1083
01:20:27,262 --> 01:20:30,062
Shvaćate li iznos
bombi koje možemo proizvesti

1084
01:20:30,223 --> 01:20:32,227
s novcem koji nam daju
za ovo kamenje?

1085
01:20:32,392 --> 01:20:35,263
Vrlo važno pretvoriti
u novcu odmah.

1086
01:20:35,520 --> 01:20:37,098
Prije nego što se krađa otkrije.

1087
01:20:37,688 --> 01:20:41,852
Odnijet ću ga Mariacciju, draguljaru
višeg ugleda u Rapallu

1088
01:20:41,985 --> 01:20:43,289
U slučaju ukradenog nakita.

1089
01:20:43,444 --> 01:20:45,128
Ja ću te otpratiti.

1090
01:20:45,280 --> 01:20:48,329
- Idem i ja.
- A govorim i talijanski.

1091
01:20:48,491 --> 01:20:50,733
Predlažem da idemo
različitim stazama.

1092
01:20:51,160 --> 01:20:53,722
Svi ćemo ići istim putem.

1093
01:21:00,921 --> 01:21:03,233
- Ljutiš li se na mene?
- da

1094
01:21:11,139 --> 01:21:12,337
Ne!

1095
01:21:13,934 --> 01:21:16,911
Oh, Louise, Louise!
Kakav sam veliki idiot bio!

1096
01:21:17,521 --> 01:21:19,904
Bilo je ludo vjerovati
na te idiote.

1097
01:21:21,357 --> 01:21:23,433
I tako je bilo pustiti te da odeš.

1098
01:21:29,616 --> 01:21:32,688
Armand! bojala sam se
da si nekoga ubio.

1099
01:21:32,868 --> 01:21:34,351
I ja također.

1100
01:21:47,423 --> 01:21:49,143
Bože moj! Ti si veličanstven.

1101
01:21:49,967 --> 01:21:51,544
Zaista me nećeš ostaviti
Što da ti odnesem?

1102
01:21:51,803 --> 01:21:55,017
Žao mi je, obećao sam mu.
Veseli se što će me povesti.

1103
01:21:55,180 --> 01:21:58,644
Ja to razumijem. Ali kako tvrdoglavo
okrunjeni će ići večeras u operu?

1104
01:21:59,769 --> 01:22:00,967
Nijedan, koliko ja znam.

1105
01:22:01,353 --> 01:22:03,215
“Nemoj mi to govoriti Armand
Idete li tamo zbog glazbe?

1106
01:22:03,689 --> 01:22:04,744
On je obožava, da.

1107
01:22:05,275 --> 01:22:07,208
Kako se stvari mijenjaju.
Prije nego odeš, draga...

1108
01:22:07,402 --> 01:22:11,102
- Dicky, kasnimo...
- Moj auto te čeka.

1109
01:22:11,697 --> 01:22:13,938
Skinite naušnice
i ta ogrlica.

1110
01:22:15,909 --> 01:22:19,824
Dicky, ali ti si mi ih dao.

1111
01:22:19,997 --> 01:22:21,337
Znam, znam.

1112
01:22:21,498 --> 01:22:23,811
Želim da pogledaš danas
nešto vrlo posebno.

1113
01:22:24,169 --> 01:22:27,039
Budući da razumijem
da je i povod.

1114
01:22:42,061 --> 01:22:44,482
Evo ih, poklanjam vam ih.

1115
01:22:45,230 --> 01:22:49,323
Sve što posjedujem
Vaše je samo ako tražite.

1116
01:22:51,112 --> 01:22:53,912
- Ne mogu prihvatiti ovo.
- inzistiram.

1117
01:22:54,239 --> 01:22:57,739
Samo to od sada tražim
Ne kradi više stvari.

1118
01:22:58,203 --> 01:22:59,613
To je gubljenje vremena.

1119
01:22:59,829 --> 01:23:01,134
Kako ste to otkrili?

1120
01:23:01,372 --> 01:23:03,721
Kao i svi kolekcionari,

1121
01:23:03,917 --> 01:23:07,522
baviti se antikvarima
i najvažniji draguljari,

1122
01:23:07,712 --> 01:23:09,811
a kad je Mariacci
Rekao mi je što je učinio

1123
01:23:10,006 --> 01:23:12,663
veličanstvena akvizicija
od smaragda i brilijanata,

1124
01:23:12,884 --> 01:23:16,312
Nisam bio zainteresiran dok nisam primijetio
da mi nedostaje moj nakit.

1125
01:23:18,805 --> 01:23:20,739
- Žao mi je.
- Nije ti žao.

1126
01:23:21,100 --> 01:23:23,069
Misliš da si bio jako pametan.

1127
01:23:24,896 --> 01:23:27,209
- Dicky, daj da te poljubim.
- Nemoj to raditi.

1128
01:23:27,564 --> 01:23:31,372
Ne prihvaćam zahvalnost kao
osjećaj, znam to dobro

1129
01:23:32,654 --> 01:23:33,994
Ne znam više što da radim.

1130
01:23:35,031 --> 01:23:37,379
Ima trenutaka kada
Ne mogu živjeti bez Armanda.

1131
01:23:38,159 --> 01:23:39,986
I valjda će uvijek biti tako.

1132
01:23:40,745 --> 01:23:44,589
Ne mogu ti dati rješenje, Louise.
Budući da ga ne mogu naći za sebe.

1133
01:23:44,916 --> 01:23:46,458
Zar ne možete pronaći za sebe?

1134
01:23:47,252 --> 01:23:49,707
Zanimljiva stvar o ljudskim bićima
radi se o tome da oni sami sebe ne razumiju

1135
01:23:49,921 --> 01:23:51,712
dok ne bude prekasno.

1136
01:23:52,589 --> 01:23:55,946
pitam se
kad bih bio tako zaljubljen u tebe

1137
01:23:57,010 --> 01:24:00,190
Da nisi
tako zaljubljen u drugu.

1138
01:24:03,434 --> 01:24:05,403
požuri,
Propustit ćeš uvertiru.

1139
01:24:25,872 --> 01:24:27,521
Što to nosiš?

1140
01:24:28,751 --> 01:24:30,685
Ali to je ista ogrlica!

1141
01:24:31,296 --> 01:24:33,751
Kupio sam ga ponovo
a sad mi ga je dao

1142
01:24:34,299 --> 01:24:35,841
Moći ćemo ga ponovno prodati.

1143
01:24:36,217 --> 01:24:38,565
ali ovaj put
Odnijet ću ga Tagliacorteu.

1144
01:24:38,886 --> 01:24:40,962
Bolje će nam platiti,
je veća neznalica.

1145
01:24:41,097 --> 01:24:42,402
Nema šanse! Sada je moj.

1146
01:24:42,765 --> 01:24:43,856
- Tvoj?
- Pa naravno!

1147
01:24:44,057 --> 01:24:45,777
– I ti si to prihvatio?
- Da, naravno.

1148
01:24:46,227 --> 01:24:48,398
Zaustavi auto! Stop!

1149
01:24:55,111 --> 01:24:56,902
Izlazi odatle, idi dolje.

1150
01:25:01,242 --> 01:25:03,970
Molim vas gospodine.
Preklinjem te, molim te...

1151
01:25:04,411 --> 01:25:05,751
Preklinjem te.

1152
01:25:05,913 --> 01:25:06,968
Molim.

1153
01:25:07,164 --> 01:25:08,219
Preklinjem te.

1154
01:25:08,665 --> 01:25:10,005
Molim.

1155
01:25:22,722 --> 01:25:24,205
Nije istina!

1156
01:25:27,060 --> 01:25:28,435
Nije istina!

1157
01:25:35,235 --> 01:25:36,504
Čestitam ti, Armand.

1158
01:25:36,944 --> 01:25:38,106
Moj heroj!

1159
01:25:38,904 --> 01:25:41,075
Vi ste postigli
što si oduvijek želio.

1160
01:25:41,824 --> 01:25:42,987
Ubiti nekoga.

1161
01:25:46,078 --> 01:25:47,620
Louise! Louise!

1162
01:25:49,374 --> 01:25:50,749
Louise!

1163
01:26:01,969 --> 01:26:03,973
Izvrsnost,
Dopustite mi da se predstavim.

1164
01:26:04,137 --> 01:26:06,902
Federico Mercier,
šef pariške policije.

1165
01:26:07,058 --> 01:26:08,054
o da!

1166
01:26:10,143 --> 01:26:12,599
Gospodin je moj prijatelj i kolega

1167
01:26:12,814 --> 01:26:15,863
pukovnik Perrouccio Perraca
karavinjera.

1168
01:26:17,442 --> 01:26:19,055
Sjednite, gospodo, molim vas.

1169
01:26:22,574 --> 01:26:23,629
Kako vas mogu poslužiti?

1170
01:26:24,075 --> 01:26:27,087
Izvrsnost,
Našli smo njegov nakit.

1171
01:26:27,453 --> 01:26:29,529
- Gdje?
- U lešu.

1172
01:26:29,873 --> 01:26:33,229
- U lešu?
- Da, onaj starog prosjaka.

1173
01:26:35,545 --> 01:26:39,115
Ekselencijo, moramo učiniti
nekoliko pitanja za Louise.

1174
01:26:39,464 --> 01:26:41,469
Mislim da to neće biti moguće.
Ne osjeća se dobro.

1175
01:26:41,675 --> 01:26:43,608
U tom slučaju,
morat ćemo je zaustaviti

1176
01:26:44,053 --> 01:26:46,057
i obavi ispitivanje
u zatvorskoj ambulanti.

1177
01:26:46,471 --> 01:26:47,847
Imate li narudžbu?

1178
01:26:49,058 --> 01:26:50,149
Pukovnik!

1179
01:26:50,643 --> 01:26:52,185
Vidite, gospodine vojvodo,

1180
01:26:52,769 --> 01:26:55,818
znamo da je Louise Baldinucci
Nosila sam tu ogrlicu.

1181
01:26:56,065 --> 01:26:58,141
Znamo točno što se dogodilo.

1182
01:26:58,860 --> 01:27:01,315
Imamo deklaraciju
što je njegov kočijaš učinio.

1183
01:27:01,446 --> 01:27:02,821
Daju li tebi više zasluga nego meni?

1184
01:27:03,655 --> 01:27:04,818
Louise je provela noć sa mnom.

1185
01:27:06,117 --> 01:27:09,403
- Jeste li sigurni?
- Optužujete me da lažem?

1186
01:27:10,455 --> 01:27:13,017
Vojvoda nije u stanju lagati,
izvrsnost.

1187
01:27:13,416 --> 01:27:14,507
ima...

1188
01:27:14,959 --> 01:27:16,335
praznine u pamćenju.

1189
01:27:16,793 --> 01:27:19,249
Ponavljam svoje pitanje,
Jeste li sigurni da je bio ovdje?

1190
01:27:19,881 --> 01:27:23,274
Naravno! Dužan sam znati
jer ću je oženiti.

1191
01:27:25,929 --> 01:27:26,960
Oženiti je?

1192
01:27:27,096 --> 01:27:30,109
Ali razumjela sam
da je čekala dijete.

1193
01:27:30,767 --> 01:27:31,739
Jeste li iznenađeni?

1194
01:27:32,018 --> 01:27:35,268
 �A ti si šef
pariške policije?

1195
01:27:38,942 --> 01:27:41,254
Mogu li vas ponuditi pićem?

1196
01:27:41,526 --> 01:27:43,531
Sa velikim zadovoljstvom.
A Armand Denis?

1197
01:27:45,156 --> 01:27:46,496
Gdje je skriveno?

1198
01:27:48,242 --> 01:27:49,332
Armand Denis?

1199
01:27:53,414 --> 01:27:54,719
nemam pojma

1200
01:27:56,000 --> 01:27:57,376
Inspektor Mercier.

1201
01:28:01,798 --> 01:28:03,482
Dragi, biti loše...

1202
01:28:04,551 --> 01:28:06,235
Znam zašto si ovdje, Dicky.

1203
01:28:06,886 --> 01:28:08,713
Nema se više što štititi.

1204
01:28:09,472 --> 01:28:11,192
samo...

1205
01:28:12,349 --> 01:28:15,398
- Traže Armanda Denisa.
- Kasniš, već sam ti rekao.

1206
01:28:15,687 --> 01:28:18,035
Mislim da sam jasno rekao,
Zar ne, gospodo?

1207
01:28:18,189 --> 01:28:20,360
Anarhisti djeluju
u Villi Cirillio

1208
01:28:20,774 --> 01:28:22,529
Dva kilometra dalje
na putu za Genovu.

1209
01:28:22,944 --> 01:28:24,462
Ah, Villa Cirillio!

1210
01:28:24,570 --> 01:28:26,538
Nije bilo potrebe ponavljati,
izvrsnost.

1211
01:28:26,823 --> 01:28:28,365
razumjeli smo
prvi put.

1212
01:28:29,701 --> 01:28:30,756
Louise!

1213
01:28:37,917 --> 01:28:39,257
Dicky!

1214
01:28:39,877 --> 01:28:41,703
Dicky, ti si savršeni gospodin.

1215
01:28:42,254 --> 01:28:45,374
Ne dopuštaš da nešto teži
na mojoj savjesti.

1216
01:29:04,068 --> 01:29:05,266
Mercier!

1217
01:29:33,097 --> 01:29:35,553
Pažnja! Spreman!

1218
01:29:35,682 --> 01:29:38,030
tri puta živjeli
za njihove ekselencije.

1219
01:29:38,228 --> 01:29:41,027
-Hip! Hip!
- Hura!

1220
01:29:41,188 --> 01:29:42,872
Jače! Hip! Hip!

1221
01:29:42,982 --> 01:29:44,073
hura!

1222
01:29:44,191 --> 01:29:45,460
Već smo stigli.

1223
01:29:45,902 --> 01:29:48,523
Nije baš intimno
ali naš dom.

1224
01:29:50,447 --> 01:29:51,787
Dobro došli kući, ekselencijo.

1225
01:29:51,908 --> 01:29:53,627
Hvala ti, Wilterforce,
Lijepo je vratiti se.

1226
01:29:53,743 --> 01:29:54,798
Ako mi dopustite.

1227
01:29:55,995 --> 01:29:59,566
Dadilje čekaju, gospodine.
S vašim dopuštenjem.

1228
01:30:37,954 --> 01:30:39,781
A sada uz dopuštenje
njegove izvrsnosti.

1229
01:30:42,292 --> 01:30:44,533
gospođice Heatherstone,
prva dadilja

1230
01:30:45,670 --> 01:30:49,763
gospođice Wheelwright,
noćna dadilja

1231
01:30:51,008 --> 01:30:53,179
gospođice Godalming,
druga dadilja

1232
01:30:54,261 --> 01:30:58,448
I gospođice Belle,
zamjenska dadilja.

1233
01:31:00,643 --> 01:31:02,435
Valjda će biti izabrati jedan.

1234
01:31:02,854 --> 01:31:05,440
- Ne, imat ćeš sva četiri.
- Nemoj ni pomišljati na to!

1235
01:31:05,815 --> 01:31:07,428
Želim sama odgajati svog sina.

1236
01:31:10,195 --> 01:31:14,109
Slušaj, za spremanje
Za pojavljivanje je potrebno četiri.

1237
01:31:14,281 --> 01:31:15,253
Imao sam osam.

1238
01:31:15,532 --> 01:31:17,608
Idemo!
Pođite s nama, gospodine.

1239
01:31:18,535 --> 01:31:21,548
Gđice Godalming, pripremite kupaonicu.
Toplo u hladno.

1240
01:31:21,747 --> 01:31:25,211
Ne želimo
Na kraju imamo razmaženo dijete, zar ne?

1241
01:31:25,376 --> 01:31:27,345
Upoznajmo moju majku.

1242
01:31:27,504 --> 01:31:31,561
Vojvotkinja udovica čeka vas u
soba Wellington, izvrsnost.

1243
01:31:32,091 --> 01:31:36,006
Soba Wellington, kao što se sjećate,
To je s ove strane.

1244
01:31:36,262 --> 01:31:38,469
Moraš malo hodati,
izvrsnost.

1245
01:31:44,687 --> 01:31:47,036
Vaša ekselencije, ekselencije.

1246
01:31:47,524 --> 01:31:48,614
Majka!

1247
01:31:51,485 --> 01:31:52,575
Majka?

1248
01:31:53,821 --> 01:31:58,009
Majko, želim te upoznati
mojoj ženi Louise.

1249
01:32:00,537 --> 01:32:03,787
Louise, upoznaj moju majku,
Vojvotkinja udovica od Lendalea.

1250
01:32:05,166 --> 01:32:08,108
Moja teta Ernestine, Lady Bott.

1251
01:32:09,712 --> 01:32:12,725
Moja druga teta,
Markiza od Pitlochrieja.

1252
01:32:13,341 --> 01:32:15,962
I moja treća teta, Honoria.
Lady Poke.

1253
01:32:17,803 --> 01:32:19,736
Prije koliko vremena
Zar nisi vidio svoju majku, Dicky?

1254
01:32:21,182 --> 01:32:22,451
Oko 18 godina.

1255
01:32:22,599 --> 01:32:24,047
I ne daš mu poljubac?

1256
01:32:37,657 --> 01:32:41,263
- Vrijeme je za kupanje, gospodaru.
- Još samo pet minuta, dadiljo.

1257
01:32:41,493 --> 01:32:44,542
Razbijte rutinu, izvrsnost,
može imati nesagledive posljedice

1258
01:32:44,706 --> 01:32:46,390
U svom budućem životu.

1259
01:32:46,583 --> 01:32:50,355
Kamen koji se kotrlja ne stvara mahovinu,
izvrsnost. Hajde, gospodine.

1260
01:32:50,753 --> 01:32:52,437
Ne vjeruju da ga kupaju
vrlo često?

1261
01:32:52,714 --> 01:32:55,097
Ništa nije bolje od hladne vode
očvrsnuti djecu.

1262
01:32:55,300 --> 01:32:58,870
Na kraju dana ne želimo
On je lakrdijaš, zar ne?

1263
01:32:59,179 --> 01:33:01,147
U Francuskoj se ne kupamo svaki dan.

1264
01:33:02,098 --> 01:33:03,676
To objašnjava mnoge stvari.

1265
01:33:04,100 --> 01:33:05,511
Ako nemate ništa protiv, dopustite mi da kažem.

1266
01:33:07,437 --> 01:33:08,468
Što to znači?

1267
01:33:08,562 --> 01:33:11,611
Indija, Afrika, Kanada?

1268
01:33:12,941 --> 01:33:14,459
Hajde, gospodaru!

1269
01:33:15,361 --> 01:33:16,487
Duh nad materijom.

1270
01:33:16,653 --> 01:33:19,239
Nasmiješi se i izdrži,
Nasmiješi se i izdrži.

1271
01:33:20,283 --> 01:33:21,896
Dicky!

1272
01:33:29,501 --> 01:33:30,556
iDicky!

1273
01:33:32,419 --> 01:33:34,281
Nisam te vidio danima.

1274
01:33:34,464 --> 01:33:38,758
Ne govori to, Louise.
Jučer ujutro smo se vidjeli.

1275
01:33:39,135 --> 01:33:41,483
Ali slučajno, u jednom hodniku.

1276
01:33:45,182 --> 01:33:46,380
Louise...

1277
01:33:46,726 --> 01:33:49,182
Svijet nije podijeljen
između bogatih i siromašnih.

1278
01:33:49,354 --> 01:33:51,666
Ali među onima koji pomažu
i oni kojima se pomaže.

1279
01:33:51,939 --> 01:33:56,126
Ti i ja smo ti koji pomažemo,
ali malo smo potrošili.

1280
01:33:56,778 --> 01:33:58,047
Djelomično je istina.

1281
01:33:58,445 --> 01:34:00,307
- Može se vratiti.
-WHO?

1282
01:34:00,614 --> 01:34:04,599
Taj tvrdoglavi, nesposobni
i dobro izgleda, vratit će se.

1283
01:34:04,786 --> 01:34:06,363
I ne želim ga imati u ovoj kući.

1284
01:34:06,579 --> 01:34:09,379
Dovest će te svoje prijatelje
i stvarat će veliku buku.

1285
01:34:10,041 --> 01:34:14,264
Draga, ja ću graditi
paviljon za vas, tamo.

1286
01:34:15,672 --> 01:34:18,471
Tako da ćemo oboje uvijek znati
gdje da te nađem

1287
01:34:21,928 --> 01:34:24,134
Mislim da bi to bilo dobro mjesto.

1288
01:34:25,138 --> 01:34:26,893
Ili možda u onom zavoju
blizu jezera.

1289
01:34:39,863 --> 01:34:43,113
Ostala je jedna soba
Divno, Louise.

1290
01:34:43,908 --> 01:34:45,735
ne znam zašto,
ali podsjeća me na nešto.

1291
01:34:45,910 --> 01:34:48,852
Neka soba koju sam vidio
u Rimu ili Parizu

1292
01:34:49,454 --> 01:34:51,246
I čini mi se da vapi
bračni krevet

1293
01:34:51,374 --> 01:34:52,572
Umjesto dva singla.

1294
01:34:54,251 --> 01:34:55,282
Hajde, Giles!

1295
01:34:55,837 --> 01:34:58,601
Ići ćemo vidjeti konje
i tako ćete se riješiti kupaonice.

1296
01:34:59,131 --> 01:35:01,064
Dadilji to nikad neće pasti na pamet
idi te potražiti u konjušnici.

1297
01:35:01,426 --> 01:35:02,801
Kako dobro, gospodine!

1298
01:35:04,053 --> 01:35:07,197
Rekao sam ti da me ne zoveš
"gospodine" ako sluge nisu tu.

1299
01:35:07,599 --> 01:35:08,654
Dicky!

1300
01:35:09,265 --> 01:35:11,756
Ne misliš valjda da počinjem
da izgleda kao on?

1301
01:35:13,438 --> 01:35:14,636
Hajde, idemo!

1302
01:35:28,411 --> 01:35:30,831
Majstorski! Majstorski!

1303
01:35:31,037 --> 01:35:33,943
Nemojte pljeskati dok
Dovršite komad, gospođo.

1304
01:35:35,667 --> 01:35:39,167
Što radiš ovdje?
Kaput mu je pun blata.

1305
01:35:41,340 --> 01:35:42,371
Kako je ušao ovamo?

1306
01:35:43,092 --> 01:35:45,097
Morao sam se popeti na zid.

1307
01:35:45,887 --> 01:35:47,856
- Zašto?
- Imam poruku za tebe.

1308
01:35:49,265 --> 01:35:50,748
- Od Armanda?
- Točno.

1309
01:35:51,434 --> 01:35:54,234
Želi da pogodi njegovu vilu
bal pod maskama

1310
01:35:54,479 --> 01:35:56,092
Sedmog ožujka.

1311
01:35:56,356 --> 01:35:57,731
To je dan kad smo se upoznali.

1312
01:35:57,940 --> 01:36:01,296
I to sve osobnosti
iz Engleske su pozvani.

1313
01:36:01,444 --> 01:36:02,855
Ali Armand
Još uvijek je u zatvoru.

1314
01:36:03,154 --> 01:36:07,900
U Francuskoj je novi predsjednik
željan stjecanja popularnosti.

1315
01:36:08,617 --> 01:36:10,716
I stoga je odredio
opća amnestija

1316
01:36:10,911 --> 01:36:14,719
za sve političke zatvorenike
kao prvi opći akt

1317
01:36:15,583 --> 01:36:17,719
- Je li Armand slobodan?
- da

1318
01:36:41,858 --> 01:36:42,890
Saper!

1319
01:36:43,027 --> 01:36:44,438
- draga!
- Što?

1320
01:36:45,237 --> 01:36:48,487
Želim vas upoznati s predsjednikom
Francuske i premijera.

1321
01:36:48,575 --> 01:36:49,844
- Za trenutak, Dicky.
- Ne, sada, draga.

1322
01:36:49,951 --> 01:36:51,077
Oni su vaši počasni gosti.

1323
01:36:52,119 --> 01:36:54,123
Što ti je večeras?
Zašto si tako nervozan?

1324
01:36:54,330 --> 01:36:56,014
Lijepa je zabava,
Je li tako, Dicky?

1325
01:36:58,084 --> 01:37:01,441
I recite to svojoj preuzvišenosti
dok bosanska politika...

1326
01:37:01,670 --> 01:37:03,081
- Hercegovina
- To, Hercegovina.

1327
01:37:03,213 --> 01:37:04,660
premijer,
Predstavljam te svojoj ženi

1328
01:37:05,842 --> 01:37:08,642
Oduševljena, gospođo.
Čuo sam puno o vama.

1329
01:37:08,845 --> 01:37:10,600
- Okus je moj.
- I gospodin Gerome.

1330
01:37:10,804 --> 01:37:12,666
predsjednik
Francuske Republike.

1331
01:37:13,933 --> 01:37:15,273
Dobrodošli u ovo...

1332
01:37:18,312 --> 01:37:20,553
U ovu kuću, g. Gerome.

1333
01:37:26,904 --> 01:37:29,039
Oprosti, Dicky,
Ne osjećam se dobro.

1334
01:37:32,408 --> 01:37:34,792
Večeras nije ona.

1335
01:37:36,121 --> 01:37:39,585
Svi znaju da ne volim pričati
nikome loše ali tako kažu...

1336
01:37:41,044 --> 01:37:42,242
pozdrav!

1337
01:38:07,695 --> 01:38:08,751
Armand?

1338
01:38:12,242 --> 01:38:13,297
Armand!

1339
01:38:15,286 --> 01:38:16,970
tražio sam te.

1340
01:38:25,547 --> 01:38:27,065
Povest ću te sa sobom.

1341
01:38:27,172 --> 01:38:29,343
Poljubi me i drži me u naručju.

1342
01:38:35,056 --> 01:38:36,634
- Zanimljivo je.
- Što?

1343
01:38:37,141 --> 01:38:38,825
Nisi se nimalo promijenio.

1344
01:38:40,270 --> 01:38:43,555
- Ne puštaj me, poljubi me opet.
- Ne, ne još.

1345
01:38:45,275 --> 01:38:47,374
- Što nije u redu s tobom?
- Skini tu ogrlicu.

1346
01:38:49,112 --> 01:38:50,595
Oprosti, dušo.

1347
01:38:51,488 --> 01:38:53,659
Nosim to na savjesti
od tada.

1348
01:38:54,534 --> 01:38:57,298
Nisi mogao znati da je prosjak
Umro bih od šoka.

1349
01:38:58,830 --> 01:39:00,514
Ono što sam učinio bilo je neoprostivo.

1350
01:39:00,747 --> 01:39:02,918
Toliko neoprostivo da ga još nosiš.

1351
01:39:05,377 --> 01:39:07,512
I što će reći Dickyju?

1352
01:39:08,381 --> 01:39:09,721
Vidjet ćeš da ga nemam.

1353
01:39:09,922 --> 01:39:11,191
Ne, neću vidjeti.

1354
01:39:11,676 --> 01:39:14,926
Ne vraćaš se na ples.
Poći ćeš sa mnom takav kakav jesi.

1355
01:39:16,306 --> 01:39:18,203
Nisi više bogat.

1356
01:39:19,350 --> 01:39:21,070
Nisi čak ni vojvotkinja.

1357
01:39:23,646 --> 01:39:25,188
Znaš što ćemo učiniti
po povratku u Pariz?

1358
01:39:25,315 --> 01:39:27,450
Najveći udarac u mojoj karijeri.

1359
01:39:27,567 --> 01:39:29,050
I ovaj put ćeš mi pomoći.

1360
01:39:29,192 --> 01:39:32,028
Dinamit će datoteke
opći smjer policije.

1361
01:39:32,238 --> 01:39:35,631
Fotografija, otisci prstiju,
sve će letjeti kroz oblake.

1362
01:39:36,449 --> 01:39:39,568
Neće ostati nijedan žeton
bilo kojeg kriminalca u Francuskoj.

1363
01:39:41,164 --> 01:39:43,132
Udarac koji će smrtno raniti
društvu.

1364
01:39:43,332 --> 01:39:45,538
Ja ću nositi bombe
u mojoj košari za rublje.

1365
01:39:45,792 --> 01:39:49,007
Reći ću Mercieru da jesam
informacije o nekim anarhistima.

1366
01:39:49,672 --> 01:39:51,083
Imam bolju ideju.

1367
01:39:51,216 --> 01:39:54,916
Ne govori, što god to bilo,
Uvijek će biti dobro.

1368
01:40:00,307 --> 01:40:01,682
Armand Denis!

1369
01:40:04,561 --> 01:40:06,139
Louise Baldinucci!

1370
01:40:29,336 --> 01:40:31,234
Što Sapper i Lecoeur rade ovdje?

1371
01:40:32,215 --> 01:40:33,306
Vi to savršeno znate.

1372
01:40:33,506 --> 01:40:35,225
Dame i gospodo.

1373
01:40:35,425 --> 01:40:38,889
Budite ljubazni
parovi za početak galopa.

1374
01:41:16,801 --> 01:41:17,927
Moja ogrlica!

1375
01:41:21,513 --> 01:41:23,233
Moj nakit! Odletjeli su!

1376
01:41:23,557 --> 01:41:25,241
Edvard!

1377
01:41:25,392 --> 01:41:27,776
Ukrali su mi tijaru!

1378
01:41:27,979 --> 01:41:30,078
- Ostani ovdje!
- Što namjeravaš učiniti?

1379
01:41:31,316 --> 01:41:32,514
smiri se!

1380
01:41:33,150 --> 01:41:34,525
Tiho svi!

1381
01:41:34,860 --> 01:41:36,235
Ne daj nikome da izađe!

1382
01:41:36,403 --> 01:41:39,309
Banda kradljivaca dragulja
djeluje između vas.

1383
01:41:39,991 --> 01:41:41,046
Ne bojte se!

1384
01:41:41,408 --> 01:41:43,721
Ja sam Mercier,
šef pariške policije.

1385
01:41:43,828 --> 01:41:45,370
To je laž!

1386
01:41:45,955 --> 01:41:47,118
Armand Dennis!

1387
01:41:47,248 --> 01:41:48,303
Baci taj pištolj!

1388
01:41:48,458 --> 01:41:49,584
Dublaron!

1389
01:41:50,960 --> 01:41:52,964
- Dicky!
- Da se nitko nije pomaknuo!

1390
01:41:53,587 --> 01:41:54,998
Saper! Lecoeur!

1391
01:41:55,505 --> 01:41:57,818
To amnestije donose,
gospodine predsjedniče.

1392
01:41:58,049 --> 01:42:00,148
Učini nešto, Mercier!
Učini nešto!

1393
01:42:00,470 --> 01:42:03,482
Učini nešto, Mercier!
Učini nešto!

1394
01:42:05,099 --> 01:42:07,685
-Izgled! Pogledajte što imamo!
- Ne ovdje!

1395
01:42:08,269 --> 01:42:10,796
Ne pokušavaj nas loviti.
Neće oklijevati pucati.

1396
01:42:13,316 --> 01:42:15,629
Oprosti, bila je to moja greška.

1397
01:42:16,943 --> 01:42:18,840
Zaustavite ih!
Ne mogu biti daleko!

1398
01:42:18,947 --> 01:42:20,666
Hajde, lovi ih!

1399
01:42:27,247 --> 01:42:28,373
pada kiša!

1400
01:43:03,615 --> 01:43:04,670
Dublaron!

1401
01:43:04,784 --> 01:43:06,504
Dublaron, trči! Idemo!

1402
01:43:34,397 --> 01:43:35,523
Kako čudno!

1403
01:43:35,981 --> 01:43:37,879
Mislio sam da sam čuo
unijeti nekoga

1404
01:43:39,319 --> 01:43:41,145
Pa, što se dogodilo?

1405
01:43:41,362 --> 01:43:42,667
Nikada ga nisu našli.

1406
01:43:42,988 --> 01:43:45,372
Nikada?
Pa, gdje je otišao?

1407
01:43:45,742 --> 01:43:46,738
Ovdje!

1408
01:43:47,243 --> 01:43:48,654
Zaključao sam ga ovdje.

1409
01:43:50,661 --> 01:43:53,152
- Ovdje?
- U tom ormaru.

1410
01:43:54,375 --> 01:43:56,759
- U ormaru?
-Otvori.

1411
01:43:57,669 --> 01:43:58,760
Što ga je otvorilo?

1412
01:44:07,304 --> 01:44:09,830
Hajde, učini to.
Ne bojte se.

1413
01:44:19,150 --> 01:44:20,205
Nestalo je.

1414
01:44:20,485 --> 01:44:24,150
Bilo je za očekivati.
To je bilo prije 50 godina.

1415
01:44:24,321 --> 01:44:27,298
Pa, idemo.
Auto će uskoro stići

1416
01:44:27,408 --> 01:44:29,021
Da nas odvede u London.

1417
01:44:29,200 --> 01:44:31,371
Moram pogledati karte
djelo pod naslovom:

1418
01:44:31,538 --> 01:44:33,020
"Dinamiteri."

1419
01:44:33,204 --> 01:44:35,968
Kritičari
Utvrdili su da je vrlo eksplozivno.

1420
01:44:37,417 --> 01:44:40,597
taj...
Je li to bomba?

1421
01:44:42,089 --> 01:44:44,781
Da, nikad nisam mogao
riješi je se.

1422
01:44:44,926 --> 01:44:48,425
To nije nešto što može biti
baciti u kantu za smeće.

1423
01:44:52,849 --> 01:44:54,048
pada kiša.

1424
01:44:55,060 --> 01:44:56,151
nevjerojatno!

1425
01:44:56,353 --> 01:44:58,915
To je samo tuš.
Engleska klima je vrlo hirovita.

1426
01:44:59,691 --> 01:45:01,446
Znam tko će biti sretan.
Seljaci!

1427
01:45:01,818 --> 01:45:03,016
Evo dolazi auto.

1428
01:45:04,361 --> 01:45:05,392
pa...

1429
01:45:06,197 --> 01:45:07,715
A vaših osmero djece?

1430
01:45:08,491 --> 01:45:11,018
- Mislim tko...
-Tko je tvoja majka?

1431
01:45:11,160 --> 01:45:13,687
- Ja sam, Percy.
- Da, to već znam.

1432
01:45:14,371 --> 01:45:16,684
A otac mu je Armand.

1433
01:45:17,208 --> 01:45:18,584
Otac svih?

1434
01:45:19,043 --> 01:45:22,163
-Nitko od njih nije Lendales?
- Ni jedan jedini.

1435
01:45:22,672 --> 01:45:26,028
Kad je Dicky umro 1924

1436
01:45:26,676 --> 01:45:28,467
Njegove posljednje riječi bile su:

1437
01:45:29,094 --> 01:45:32,344
„Jedino što
Žao mi je što sam umro, draga,

1438
01:45:33,139 --> 01:45:36,460
je da od sada više nećete moći
nastavi imati djecu"

1439
01:45:37,102 --> 01:45:39,723
Jeremy je rođen s godinu dana
Dickyjeve smrti.

1440
01:45:40,023 --> 01:45:41,742
Ali to nam nije dalo o čemu razgovarati.

1441
01:45:42,274 --> 01:45:46,437
Hvala Bogu Englezi nikad
Iznenađeni su sporošću.

1442
01:45:46,529 --> 01:45:48,533
To je apsolutno skandalozno.

1443
01:45:48,948 --> 01:45:51,510
Ne bih mogao tako nešto napisati,
cenzura bi to spriječila.

1444
01:45:51,657 --> 01:45:55,916
Naprotiv, to morate znati
Nikada nije bilo ničega između Dickyja i mene.

1445
01:45:56,372 --> 01:46:01,081
Zato što ga je Dicky poštovao
na instituciju braka.

1446
01:46:01,252 --> 01:46:02,663
ne razumijem te.

1447
01:46:03,837 --> 01:46:08,867
Samo što sam se udala za Armanda
u Švicarskoj više od 50 godina.

1448
01:46:09,676 --> 01:46:13,935
dakle,
Vi čak niste ni Lady L.?

1449
01:46:14,349 --> 01:46:15,962
nikad nisam bio.

1450
01:46:17,809 --> 01:46:20,087
Ne možeš pisati moj život,
Percy.

1451
01:46:20,522 --> 01:46:22,870
upravo
jer je previše moralno

1452
01:46:23,024 --> 01:46:25,159
da društvo to prihvati.

1453
01:46:25,902 --> 01:46:27,693
No, što je s vašim vjenčanim listom?

1454
01:46:28,238 --> 01:46:30,171
 �I rodni list
svoje djece?

1455
01:46:30,240 --> 01:46:32,967
Jedni su od najboljih
Armand krivotvorine.

1456
01:46:33,409 --> 01:46:36,695
Čak je i Dicky bio zadivljen.
svog savršenstva.

1457
01:46:43,044 --> 01:46:44,455
ali gdje si ti

1458
01:46:44,754 --> 01:46:47,766
Moje se usne gotovo opiru
tako mrskom riječju.

1459
01:46:48,007 --> 01:46:50,178
Gdje je tvoj... muž?

1460
01:46:50,343 --> 01:46:51,683
Dopustite mi, molim vas.

1461
01:46:51,760 --> 01:46:54,346
Armand,
Pomozi Sir Percyju, draga.

1462
01:46:54,764 --> 01:46:58,334
Armand je bio Shuttleworth
toliko godina da se i ne sjećam

1463
01:46:58,475 --> 01:47:00,931
što je jedan
njegovih najboljih kostima.

1464
01:47:21,291 --> 01:47:25,063
Od tada mu je bilo teško
Nikad nije naučio voziti.

1465
01:47:25,252 --> 01:47:27,980
I kako je uvijek bilo
anarhista u duši,

1466
01:47:29,172 --> 01:47:31,972
Ne postoji ništa što više mrzim
nego znakovi.

1467
01:47:32,259 --> 01:47:33,350
Prokleta crvena svjetla.

1468
01:47:33,510 --> 01:47:35,966
društvo ih stavlja
suditi proletarijatu.

1469
01:47:41,392 --> 01:47:42,910
Bomba! Konačno!

1470
01:47:47,774 --> 01:47:49,257
U London, Armand.

1471
01:47:49,360 --> 01:47:51,946
Cestom, ako je moguće.


